1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:06,586 --> 00:03:08,310
MAX: Μαμά,
ποιος θα είναι εκεί;

4
00:03:08,379 --> 00:03:09,758
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ναι, ποιος;

5
00:03:09,827 --> 00:03:12,655
ΡΟΥΜΠΙ: Λοιπόν, ο θείος σου ο Ρόλο,
Θεία Ρόουζ, θεία Άγκυ.

6
00:03:12,724 --> 00:03:14,068
Είναι τακτοποιημένη.

7
00:03:14,137 --> 00:03:16,482
Και όλα τα ξαδέρφια σου.
Θα έχει πλάκα.

8
00:03:16,551 --> 00:03:17,827
Τι θα κάνουμε όμως;

9
00:03:17,896 --> 00:03:19,482
Ναι, τι;

10
00:03:19,551 --> 00:03:22,034
Λοιπόν, θυμήσου πέρυσι,
αγάπησες το δεντρόσπιτο.

11
00:03:22,103 --> 00:03:24,000
Είδατε τις ταινίες του σπιτιού
ο παππούς σου μας έφτιαξε

12
00:03:24,068 --> 00:03:26,103
όταν ήμασταν παιδιά.

13
00:03:26,172 --> 00:03:28,586
Φέραμε
τις φωτογραφικές μας μηχανές;

14
00:03:28,655 --> 00:03:30,310
Εκεί είναι το σπίτι.

15
00:03:45,689 --> 00:03:47,275
Ωχ! Το πόδι μου!

16
00:03:47,344 --> 00:03:50,034
Τώρα, ξέρω πώς
Ο Κολόμβος ένιωσε. Σλούμπυ.

17
00:03:50,103 --> 00:03:51,551
Γεια, μπαμπά. ΤΖΕΣΙΚΑ: Είμαστε εδώ,
τα καταφέραμε.

18
00:03:51,620 --> 00:03:53,379
Φαίνεται ότι είμαστε
οι πρώτοι εδώ.

19
00:03:53,448 --> 00:03:55,965
Πώς νιώθεις μπαμπά; Α, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

20
00:03:56,034 --> 00:03:57,655
Γεια σου παππού.
Σου έλειψα;

21
00:03:57,724 --> 00:03:59,620
Α, μου έλειψε
εσείς και οι δύο.

22
00:03:59,689 --> 00:04:01,931
Μέγ. Γεια, Μαξ.

23
00:04:02,000 --> 00:04:04,241
Γεια, Gramps.
Τι κάνετε;

24
00:04:04,310 --> 00:04:05,931
πώς είσαι,
Ντουέιν;

25
00:04:06,000 --> 00:04:08,413
Αυτό που βλέπετε είναι
τι παίρνεις, Λέβι.

26
00:04:10,275 --> 00:04:12,586
Η τύχη σου
άλλαξε; Τι; Τύχη;

27
00:04:12,655 --> 00:04:15,172
Όχι, η τύχη δεν έχει αλλάξει.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αλήθεια,

28
00:04:15,241 --> 00:04:17,413
την περασμένη εβδομάδα
Κρυολόγησα,

29
00:04:17,482 --> 00:04:18,965
και πήρα μερικά
από αυτά τα νέα πράγματα

30
00:04:19,034 --> 00:04:21,103
που ανοίγει
τα ρινικά σας περάσματα.

31
00:04:21,172 --> 00:04:24,275
Και ενώ ήταν ανοιχτά,
Έπιασα άλλο ένα κρύωμα.

32
00:04:24,344 --> 00:04:25,931
Άρα, η τύχη δεν έχει αλλάξει.

33
00:04:26,000 --> 00:04:27,103
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

34
00:04:33,379 --> 00:04:34,620
Είναι δικό σου
αδερφάκι;

35
00:04:34,689 --> 00:04:36,758
Ποιος άλλος;
Μια γυναίκα Γουόρεν Μπίτι.

36
00:04:36,827 --> 00:04:39,310
ΝΤΟΥΕΪΝ: Γλείφει
αλλά συνεχίζει να χτυπάει.

37
00:04:39,379 --> 00:04:42,275
«Είμαι έτοιμος για
το κοντινό μου,
κύριε ΝτεΜιλ».

38
00:04:42,344 --> 00:04:44,344
[ΓΕΛΙΑ]

39
00:04:44,413 --> 00:04:46,793
Ω, Άγκυ.

40
00:04:46,862 --> 00:04:48,413
Γεια σου μπαμπά.
Πώς νιώθεις;

41
00:04:48,482 --> 00:04:50,862
Ω, νιώθω υπέροχα.
Μόλις σε βλέπω
με κάνει να νιώθω καλά.

42
00:04:50,931 --> 00:04:52,000
Ναι;

43
00:05:01,000 --> 00:05:02,862
Καλά.
Αρκετά καλό.

44
00:05:04,689 --> 00:05:08,275
Καλή δουλειά παιδιά.
Κάπως ηλίθιο,
δεν είναι;

45
00:05:08,344 --> 00:05:10,586
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι γεμίζει
αυτό έγινε χθες.

46
00:05:10,655 --> 00:05:12,896
Γιατί πάντα
πρέπει να φροντίσουν
από όλα;

47
00:05:12,965 --> 00:05:14,586
Γιατί; Επειδή είναι
το καλοκαίρι,

48
00:05:14,655 --> 00:05:16,448
και δεν είμαι καν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

49
00:05:16,517 --> 00:05:18,034
Αλλά είσαι εδώ. Ω;

50
00:05:18,103 --> 00:05:20,000
Εσείς οι δύο
μεγαλώσει!

51
00:05:20,068 --> 00:05:22,413
Κοίτα, τώρα έχεις
τα παιδιά σε αυτό.

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,241
[ΡΟΥΜΠΥ ΓΕΛΑ]

53
00:05:25,310 --> 00:05:27,000
Γεια σου. Πώς πάει;

54
00:05:28,137 --> 00:05:30,344
ΡΟΖ: Γεια. Τι συμβαίνει με το Crow;

55
00:05:30,413 --> 00:05:32,758
Α, όχι
διαβάστε τα χαρτιά;

56
00:05:32,827 --> 00:05:34,827
Ναι, αλλά αυτά που διάβασα
μην έχεις κόμικς.

57
00:05:34,896 --> 00:05:38,241
Λοιπόν, έχασε
το curveball του.

58
00:05:38,310 --> 00:05:40,965
Ξέρεις στάμνες,
είναι όλα κεφαλοθήκες.

59
00:05:41,034 --> 00:05:43,620
Πού είναι ο μπαμπάς; Α, είναι έξω
δίπλα στην πισίνα.

60
00:05:43,689 --> 00:05:45,793
DWAYNE: Εντάξει τότε,
να είναι έτσι.

61
00:05:45,862 --> 00:05:47,103
Παππούς!

62
00:05:47,172 --> 00:05:48,344
[Ο ΛΕΒΙ ΓΕΛΑΕΙ]

63
00:05:48,413 --> 00:05:51,068
Λοιπόν, θα είμαι... Αυγή.

64
00:05:51,137 --> 00:05:52,758
Ω, ο ανεμόμυλος!

65
00:06:08,758 --> 00:06:11,275
Θα μείνεις εκεί όλη μέρα;

66
00:06:14,379 --> 00:06:15,931
[ΓΕΛΙΟ]

67
00:06:17,068 --> 00:06:18,241
Cy Blue.

68
00:06:18,310 --> 00:06:19,413
[ΓΕΛΙΑ]

69
00:06:21,310 --> 00:06:23,000
ΑΥΓΗ: Μπλε!

70
00:06:23,068 --> 00:06:24,931
Συνεχίστε,
φύγε από εδώ.

71
00:06:34,758 --> 00:06:36,724
Φορέστε το, μπαμπά.

72
00:06:36,793 --> 00:06:38,310
Ω, μην ταράζεσαι
πάνω μου, Ρούμπι.

73
00:06:38,379 --> 00:06:40,000
Θα πιάσεις
μια ψύχρα.

74
00:06:40,068 --> 00:06:41,689
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

75
00:06:42,551 --> 00:06:43,551
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

76
00:06:43,620 --> 00:06:45,344
RUBY: Εδώ είναι ο Billi και ο Rolo.

77
00:06:45,413 --> 00:06:46,482
ΟΡΣΟΝ: Βρωμάς.

78
00:06:46,551 --> 00:06:48,137
KANE: Να το βάλω
στο πάρκο, μαμά;

79
00:06:48,206 --> 00:06:49,655
Μπράβο γλυκιά μου.

80
00:06:49,724 --> 00:06:52,068
Ευχαριστώ, μαμά.
Αυτό ήταν εξαιρετικό.

81
00:06:53,310 --> 00:06:55,965
ROLO: Ναι, σωστά.
Καλά. Ναι, καλά...

82
00:06:56,034 --> 00:06:59,379
Εντάξει, αλλά έχουμε
κάποιες εναλλακτικές, ξέρεις.
Εννοώ, θα μπορούσαμε να τον απολύσουμε.

83
00:06:59,448 --> 00:07:00,862
Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε
προπονητής ή...

84
00:07:00,931 --> 00:07:03,448
Παππού!
Παππού! Γεια σου, θεία Ρούμπι.

85
00:07:04,000 --> 00:07:05,413
[ΓΕΛΙΑ]

86
00:07:08,862 --> 00:07:10,413
πώς είσαι,
Gramps;

87
00:07:10,482 --> 00:07:11,896
Γεια, Gramps.

88
00:07:11,965 --> 00:07:13,517
ΦΛΩΡΑ: Γεια σου, θεία Ρούμπι.

89
00:07:13,586 --> 00:07:16,310
Εσύ ήσουν, Κέιν,
πίσω από το τιμόνι αυτού του φορτηγού;

90
00:07:16,379 --> 00:07:18,379
Ναι, ο Μπίλι με άφησε να οδηγήσω
από το βενζινάδικο.

91
00:07:18,448 --> 00:07:19,689
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

92
00:07:19,758 --> 00:07:22,379
Ρε παιδιά, ανεβείτε! Ναι, έλα επάνω!

93
00:07:22,448 --> 00:07:24,068
Προχωρήστε.
Προχωρήστε.

94
00:07:25,827 --> 00:07:27,137
Πού είναι ο Rolo;

95
00:07:27,206 --> 00:07:29,965
Στο βαν
στο τηλέφωνο.
Γεια σας, Doc.

96
00:07:30,034 --> 00:07:31,965
[ΓΕΛΙΑ]

97
00:07:32,034 --> 00:07:34,793
Βλέπω ότι είσαι
διδασκαλία του νεαρού κουταβιού
μερικά νέα κόλπα, ε;

98
00:07:34,862 --> 00:07:37,413
Λοιπόν, όπως λέγαμε
στην παλιά καλή πόλη του Λονδίνου,

99
00:07:37,482 --> 00:07:41,551
αν δεν μπορείς να διδάξεις
ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα,
πάρε ένα νέο.

100
00:07:41,620 --> 00:07:43,172
Πώς έρχεται το γράψιμο;

101
00:07:43,241 --> 00:07:46,862
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
με έχουν προσλάβει
να κάνω σενάριο.

102
00:07:46,931 --> 00:07:48,793
Ποιος είπε νεποτισμός
ήταν νεκρός;

103
00:07:48,862 --> 00:07:50,862
Δεν είναι για
το στούντιο του.

104
00:07:50,931 --> 00:07:56,103
Είναι μια διασταύρωση
Στη ζέστη της νύχτας
και αστυνομικός του Μπέβερλι Χιλς.

105
00:07:56,172 --> 00:07:59,379
Ξέρεις,
υψηλής αντίληψης
με top spin.

106
00:07:59,448 --> 00:08:01,724
Παίζει ο Έντι Μέρφι
ένας πράκτορας που σκοντάφτει

107
00:08:01,793 --> 00:08:04,344
σε υπόθεση δολοφονίας
στη Νότια Αφρική.

108
00:08:04,413 --> 00:08:06,965
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μεγάλη καλοκαιρινή επιτυχία.

109
00:08:07,034 --> 00:08:09,379
Μαύρη κωμωδία, ε;
Ακούγεται σαν
μια υπέροχη εικόνα.

110
00:08:09,448 --> 00:08:10,448
[ΓΕΛΙΑ]

111
00:08:10,517 --> 00:08:11,724
Πού είναι όλοι;

112
00:08:11,793 --> 00:08:13,482
Στην κουζίνα.
Ερχομαι.

113
00:08:13,551 --> 00:08:15,965
Θέλεις τίποτα, μπαμπά; Όχι, είμαι εντάξει.

114
00:08:16,034 --> 00:08:18,068
Θα τα πούμε αργότερα. Βάζετε στοίχημα.

115
00:08:18,137 --> 00:08:21,103
Γεια, γεια, είμαι εγώ,
Rolo Rockwell!

116
00:08:21,172 --> 00:08:23,413
Έχει ωριμάσει αρκετά,
δεν νομίζεις;

117
00:08:23,482 --> 00:08:26,206
Δεν θα το έκανες
πιστέψτε την κίνηση
επί του L.I.E. Ήταν φόνος!

118
00:08:26,275 --> 00:08:28,103
Είναι καλό πράγμα
ήσουν στο τηλέφωνο
όλη την ώρα.

119
00:08:28,172 --> 00:08:29,517
[ΓΕΛΙΑ]

120
00:08:32,793 --> 00:08:34,586
Χρόνια πολλά μπαμπά.

121
00:08:34,655 --> 00:08:35,620
[ΛΕΒΙ ΓΕΛΑΖΕΙ]

122
00:08:38,034 --> 00:08:39,310
Λίγο υπερβολικά ντυμένος,
δεν είσαι, γιος;

123
00:08:39,379 --> 00:08:41,862
Λοιπόν, ήρθα
αμέσως από τη δουλειά, μπαμπά.

124
00:08:41,931 --> 00:08:43,413
Πώς είναι η κινηματογραφική επιχείρηση;

125
00:08:43,482 --> 00:08:45,689
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;
Μη ρωτάς.

126
00:08:45,758 --> 00:08:47,482
Μπαμπά, χρειάζομαι τη γνώμη σου.

127
00:08:47,551 --> 00:08:50,310
Οι συγγραφείς δεν έχουν
απόψεις, μόνο λόγια.

128
00:08:50,379 --> 00:08:53,655
Οι παραγωγοί έχουν απόψεις. Ευχαριστώ, μπαμπά.

129
00:08:53,724 --> 00:08:56,103
Φαίνεσαι υπέροχη, μπαμπά.
Το κάνεις πραγματικά.

130
00:08:57,551 --> 00:08:59,172
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,551
Cy, τι κάνεις;

132
00:09:13,793 --> 00:09:14,896
Παίρνει
πραγματικά παλιά.

133
00:09:14,965 --> 00:09:17,103
Ποιος γερνάει; Μπαμπάς.

134
00:09:17,172 --> 00:09:20,689
Ελάτε από αυτό.
Ο μπαμπάς πάντα γερνάει.

135
00:09:20,758 --> 00:09:23,034
Από τότε που τον ξέρω,
έχει γεράσει.

136
00:09:23,103 --> 00:09:25,000
Και είναι γνωστός
τον σε όλη του τη ζωή.

137
00:09:25,068 --> 00:09:28,034
Ξέρεις, όσο μεγαλώνω,
τόσο περισσότερο γοητεύομαι
με τη διαδικασία της γήρανσης,

138
00:09:28,103 --> 00:09:30,413
πώς η μητέρα φύση
παίζει τα μικρά της κόλπα.

139
00:09:30,482 --> 00:09:33,517
Γι' αυτό έχω
τόσα μωρά.

140
00:09:33,586 --> 00:09:37,517
Α, είναι το παλιό
ρουτίνα κατά της φύσης, ε;

141
00:09:37,586 --> 00:09:39,068
Πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

142
00:09:39,137 --> 00:09:40,827
Ω, νομίζω του Crow
στο τηλέφωνο.

143
00:09:40,896 --> 00:09:44,413
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Εγώ πάντως έχω δικό μου τηλέφωνο.

144
00:09:44,482 --> 00:09:45,862
Γεια σου, Κοράκι. ΚΟΡΑΚΙ: Πώς μπορούν

145
00:09:45,931 --> 00:09:47,758
επαναδιαπραγμάτευση της σύμβασης;

146
00:09:47,827 --> 00:09:50,413
Τι ρήτρα;
Δεν το διάβασα ποτέ αυτό.

147
00:09:50,482 --> 00:09:53,551
έχω πάει
ο νούμερο ένα εκκινητής
εδώ και τρία χρόνια.

148
00:09:54,413 --> 00:09:55,517
Ναι.

149
00:09:55,586 --> 00:09:57,758
Είμαι στον πεθερό.

150
00:09:57,827 --> 00:09:58,965
Ναι.

151
00:09:59,586 --> 00:10:01,103
[SLAMS PHONE]

152
00:10:05,551 --> 00:10:06,758
Είσαι καλά;

153
00:10:07,448 --> 00:10:08,896
[Αναστεναγμούς]

154
00:10:08,965 --> 00:10:11,827
Μπέιζμπολ.
Είναι ένα παιδικό παιχνίδι.

155
00:10:11,896 --> 00:10:13,793
Μια μέρα,
Θα πρέπει να συνταξιοδοτηθώ.

156
00:10:13,862 --> 00:10:17,896
Γεια, όλοι έχουν
να μεγαλώσω κάποια στιγμή.
Σε κανέναν δεν αρέσει να γερνάει.

157
00:10:17,965 --> 00:10:21,517
Είναι εύκολο να το πεις.
Μπορείς να είσαι παλιός παραγωγός.

158
00:10:21,586 --> 00:10:24,103
Απλώς δεν μπορείς να είσαι
ένας παλιός παίκτης του μπέιζμπολ.

159
00:10:24,172 --> 00:10:26,896
Πήρα ένα λεωφορείο με δικηγόρους.
Θέλεις δικηγόρο;

160
00:10:26,965 --> 00:10:28,689
Όχι, έχω δικηγόρο.

161
00:10:31,103 --> 00:10:35,758
Έχω έναν πράκτορα,
απέκτησα λογιστή,
απέκτησε διευθυντή επιχείρησης.

162
00:10:35,827 --> 00:10:38,103
Αυτό που δεν έχω
είναι ένα curveball.

163
00:10:45,551 --> 00:10:46,827
[Αναστεναγμούς]

164
00:10:52,379 --> 00:10:54,344
Αυτό ήταν όταν ήμουν οκτώ.

165
00:10:58,655 --> 00:11:00,241
Μου λείπει η πόλη.

166
00:11:01,172 --> 00:11:02,655
Η ρύπανση,

167
00:11:03,586 --> 00:11:04,931
το έγκλημα,

168
00:11:05,827 --> 00:11:08,000
ο θόρυβος.

169
00:11:08,068 --> 00:11:10,551
Είμαι συναισθηματικός ναυαγός.
πραγματικά είμαι.

170
00:11:22,103 --> 00:11:24,482
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

171
00:11:24,551 --> 00:11:27,413
[ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ ΜΟΝΟΣ]

172
00:11:33,344 --> 00:11:35,793
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος
του να είσαι μόνος

173
00:11:35,862 --> 00:11:37,241
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος...

174
00:11:37,310 --> 00:11:38,551
Γεια Κέιν.

175
00:11:38,620 --> 00:11:40,000
Ω, γεια, θεία Άγκυ.

176
00:11:40,068 --> 00:11:41,827
Πώς τα πάτε; Καλά.

177
00:11:41,896 --> 00:11:43,724
Θεέ μου, μεγάλωσες.

178
00:11:43,793 --> 00:11:45,241
Ευχαριστώ.

179
00:11:45,310 --> 00:11:46,655
Πώς ήταν η βόλτα σας;

180
00:11:46,724 --> 00:11:48,793
Ήταν υπέροχο.
Η μαμά μου με άφησε να οδηγήσω.

181
00:11:48,862 --> 00:11:50,206
Ναι; Ναι.

182
00:11:50,275 --> 00:11:51,310
Όχι!

183
00:11:51,379 --> 00:11:52,931
Ναι, το έκανε. Όχι!

184
00:11:53,000 --> 00:11:54,137
Ναι, ήταν υπέροχο.

185
00:11:54,206 --> 00:11:55,655
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

186
00:11:58,068 --> 00:11:59,103
Αντίο.

187
00:12:02,413 --> 00:12:04,034
Ω, τι είσαι
μιλάμε για;

188
00:12:04,103 --> 00:12:06,896
Η εταιρεία δεν μπορεί
το αντέξουν οικονομικά. Το ξέρεις.

189
00:12:07,586 --> 00:12:08,827
Θεέ μου.

190
00:12:08,896 --> 00:12:13,827
Σταύρο,
γιατί δεν είναι το
έτοιμο το σενάριο;

191
00:12:13,896 --> 00:12:16,965
Α, δεν είναι δικαιολογία,
«Ο συγγραφέας όχι
μιλάτε αγγλικά."

192
00:12:17,034 --> 00:12:18,758
Δηλαδή, δεν μπορείς
μιλούν αγγλικά.

193
00:12:18,827 --> 00:12:21,379
Περίμενε ένα λεπτό,
Πρέπει να αλλάξω αυτιά.

194
00:12:21,448 --> 00:12:22,793
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ο Άντερσον κοιτάζει.

195
00:12:22,862 --> 00:12:25,965
Θέτει και παραδίδει,
και είναι χαμηλά και μέσα.

196
00:12:26,034 --> 00:12:27,517
Αυτό θα φορτώσει
τα επάνω.

197
00:12:27,586 --> 00:12:30,103
Και νομίζω
μπορεί να έχουμε δει
ο τελευταίος του Άντερσον.

198
00:12:30,172 --> 00:12:32,344
Και, ναι,
αυτό θα είναι.

199
00:12:32,413 --> 00:12:34,689
Έρχεται ο Ντέιβις
έξω από την πιρόγα.

200
00:12:34,758 --> 00:12:36,310
Κατευθύνεται προς
ο τύμβος και αυτός είναι...

201
00:12:43,103 --> 00:12:44,310
Πού να πάμε τώρα;

202
00:12:44,379 --> 00:12:45,862
Τι θα λέγατε για την παραλία;

203
00:12:45,931 --> 00:12:47,310
ΟΛΟΙ: Ναι!

204
00:12:47,379 --> 00:12:49,275
ΕΜΙΛΥ: Μα δεν έχουμε
τα μαγιό μας.

205
00:12:49,344 --> 00:12:53,000
Θα πάμε για μπάνιο
σήμερα το απόγευμα.
Γεια, Μπλου, έλα!

206
00:12:53,793 --> 00:12:55,172
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

207
00:12:57,482 --> 00:12:59,310
Έφερες
η λίστα;

208
00:13:00,413 --> 00:13:02,793
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

209
00:13:02,862 --> 00:13:05,724
Πάρτε μερικά λαχανάκια Βρυξελλών
ενώ είσαι σε αυτό.

210
00:13:05,793 --> 00:13:07,413
Λαχανάκια Βρυξελλών!

211
00:13:08,241 --> 00:13:09,620
Ω, Θεέ μου.

212
00:13:14,758 --> 00:13:16,827
Τον τελευταίο καιρό,
Έχω πάθει κατάθλιψη.

213
00:13:21,551 --> 00:13:24,965
Δεν ξέρω αν μπορώ
κάντε stand-up comedy
πια, Λέβι.

214
00:13:26,896 --> 00:13:30,448
Κρύβομαι συνέχεια
πίσω από διάσημους ανθρώπους
γιατί είναι πιο εύκολο.

215
00:13:30,517 --> 00:13:31,724
[Αναστεναγμούς]

216
00:13:33,448 --> 00:13:35,137
Κάποτε ήμουν αστείος.

217
00:13:36,000 --> 00:13:37,793
Δηλαδή, πραγματικά ήμουν.

218
00:13:39,862 --> 00:13:43,448
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος
ξυπνήστε μια μέρα
και ξαφνικά να μην είναι αστείο;

219
00:13:43,517 --> 00:13:44,896
Δεν ξέρω.

220
00:13:44,965 --> 00:13:47,172
Κάτι είναι
λάθος με εμένα.

221
00:13:47,241 --> 00:13:49,068
Ίσως χρειάζομαι βιταμίνες.

222
00:13:54,862 --> 00:13:56,862
Παίρνετε ποτέ
σαν αυτό, Λέβι;

223
00:13:56,931 --> 00:14:01,206
Όχι. Η ζωή μου είναι
90 τοις εκατό μνήμη.
Το παρελθόν. Αυτό είναι όλο.

224
00:14:02,344 --> 00:14:03,448
Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι τακτικός.

225
00:14:03,517 --> 00:14:05,793
[ΓΕΛΙΑ]

226
00:14:05,862 --> 00:14:08,310
Έχεις κανένα αστείο
θέλεις να με δοκιμάσεις;

227
00:14:10,413 --> 00:14:11,517
Ναι.

228
00:14:17,724 --> 00:14:19,827
Εντάξει,
ίσως είμαι ντεμοντέ,

229
00:14:19,896 --> 00:14:21,793
αλλά δεν το εγκρίνω
των χορευτών της κοιλιάς.

230
00:14:21,862 --> 00:14:25,931
Εννοώ, γιατί δεν μπορούν
χορέψτε στο πάτωμα
όπως όλοι οι άλλοι;

231
00:14:26,000 --> 00:14:27,448
Έχεις άλλο;

232
00:14:36,137 --> 00:14:37,344
Μπορώ να το πάρω αυτό;

233
00:14:37,413 --> 00:14:39,551
ΡΟΥΜΠΙ: Ω, Άγκυ,
είναι απαραίτητο;

234
00:14:39,620 --> 00:14:41,034
ΡΟΖ: Αυτά θέλω.

235
00:14:41,103 --> 00:14:44,310
Παίρνοντας και αυτά; Α, απολύτως.

236
00:14:44,379 --> 00:14:46,068
AGGIE: Παιδιά, βιαστείτε!

237
00:14:46,137 --> 00:14:47,724
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

238
00:14:50,344 --> 00:14:51,758
Έχεις αρκετά χρήματα;

239
00:14:51,827 --> 00:14:53,000
πλήρωσα.

240
00:15:50,137 --> 00:15:51,206
Μπλε!

241
00:15:52,758 --> 00:15:54,517
Μπλε, έλα!

242
00:15:56,517 --> 00:16:00,310
Αν πρέπει να έρθω να σε πάρω,
θα λυπηθείς πραγματικά.

243
00:16:01,103 --> 00:16:02,586
Μπλε, έλα!

244
00:16:03,310 --> 00:16:05,068
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

245
00:16:10,862 --> 00:16:12,965
ΜΑΞ: Τι κοιτάει;

246
00:16:13,034 --> 00:16:15,344
KANE: Ναι,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

247
00:16:42,000 --> 00:16:44,068
[ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΤΩΡΑ]

248
00:16:44,137 --> 00:16:46,931
♪ Καλύτερα να φύγεις τώρα

249
00:16:49,310 --> 00:16:52,965
♪ Γιατί μου αρέσεις πολύ
πάρα πολύ

250
00:16:54,862 --> 00:16:57,793
♪ Έχεις δρόμο μαζί σου

251
00:17:00,689 --> 00:17:03,000
♪ Καλύτερα να φύγεις τώρα

252
00:17:04,586 --> 00:17:07,965
♪ Γιατί μου αρέσεις πολύ

253
00:17:09,448 --> 00:17:13,241
♪ Η νύχτα ήταν γκέι μαζί σου

254
00:17:18,034 --> 00:17:22,517
♪ Από πάνω είναι το φεγγάρι

255
00:17:25,206 --> 00:17:30,206
♪ Και μου δίνει την καρδιά
πολλή ταλάντευση

256
00:17:33,793 --> 00:17:39,413
♪ Στα μάτια σου
υπάρχει αγάπη

257
00:17:39,482 --> 00:17:45,034
♪ Και όπως νιώθω
πρέπει να είναι άνοιξη

258
00:17:46,896 --> 00:17:49,551
♪ Σε θέλω τώρα

259
00:17:50,931 --> 00:17:54,551
♪ Έχεις χείλη
Μου αρέσει να αγγίζω

260
00:17:55,862 --> 00:17:59,137
♪ Καλύτερα να φύγεις τώρα

261
00:18:02,586 --> 00:18:08,068
♪ Καλύτερα να πας γιατί

262
00:18:08,137 --> 00:18:12,896
♪ Μου αρέσεις πάρα πολύ[SOFTLY] Rocket Gibraltar.

263
00:18:19,862 --> 00:18:23,965
♪ Από πάνω είναι το φεγγάρι

264
00:18:24,034 --> 00:18:26,206
Είναι δικό σου αν
το θες, Μπλου.

265
00:18:26,275 --> 00:18:28,620
Κοιμήθηκες παππού;

266
00:18:28,689 --> 00:18:31,827
ονειρευόμουν.
απείλησα να
εξαφανιστεί τελείως.

267
00:18:35,931 --> 00:18:39,586
♪ Στα μάτια σου υπάρχει αγάπη

268
00:18:41,758 --> 00:18:46,758
♪ Και όπως νιώθω
πρέπει να είναι άνοιξη

269
00:18:48,896 --> 00:18:52,379
Πιες αυτό, παππού.
Το ξημέρωμα και το έφτιαξα φρέσκο.

270
00:18:54,965 --> 00:18:56,448
Είναι λεμονάδα.

271
00:18:57,448 --> 00:18:59,241
Ευχαριστώ, Μπλου.

272
00:18:59,310 --> 00:19:03,413
Είναι καλό για σένα, παππού.
Έχει βιταμίνη C, νομίζω.

273
00:19:04,517 --> 00:19:05,931
Βιταμίνη C.

274
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
♪ Καλύτερα να πας γιατί

275
00:19:09,620 --> 00:19:10,896
[Αναστεναγμούς]

276
00:19:10,965 --> 00:19:15,724
♪ Μου αρέσεις πάρα πολύ

277
00:19:20,862 --> 00:19:24,482
♪ Καλύτερα να πας γιατί

278
00:19:27,068 --> 00:19:31,103
♪ Μου αρέσεις πολύ

279
00:19:32,310 --> 00:19:34,896
♪ Πάρα πολύ

280
00:19:38,000 --> 00:19:40,103
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Ευχαριστώ παππού.

281
00:19:40,931 --> 00:19:42,551
ΑΓΟΡΙ: ...εκεί κάτω.

282
00:19:42,620 --> 00:19:44,172
Σήκωσέ το. KANE: Ελάτε, παιδιά.
Λύστε το.

283
00:19:44,241 --> 00:19:46,034
Εντάξει, παιδιά,
έρχεται το φαγητό.

284
00:19:46,103 --> 00:19:48,103
KANE: Γεια,
αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά.
Μπράβο παιδιά.

285
00:19:48,172 --> 00:19:50,413
Μπορείς να το πιάσεις
απο εδω? Θεέ μου, πεινάω.

286
00:19:51,448 --> 00:19:52,758
ΑΥΓΗ: Έκανα
τα σάντουιτς.

287
00:19:52,827 --> 00:19:54,965
Σας αρέσει το ζαμπόν
και τυρί; Εντάξει, φαίνεται καλό.

288
00:19:55,034 --> 00:19:56,344
Ας φάμε.

289
00:19:56,413 --> 00:19:58,758
RUBY: Έχουμε
μια καμπάνια 10 εκατομμυρίων δολαρίων.

290
00:19:58,827 --> 00:20:02,758
"Οσφρηση." Ένα προφίλ
της μύτης του Σιρανό ντε Μπερζεράκ.

291
00:20:02,827 --> 00:20:04,448
«Η μύτη ξέρει».

292
00:20:07,206 --> 00:20:10,241
«Η μύτη ξέρει»!
Το λατρεύω. Να το πάρεις;

293
00:20:10,310 --> 00:20:13,034
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Cyrano de Bergerac,
«Η μύτη ξέρει».

294
00:20:14,862 --> 00:20:16,206
Θέλεις να είσαι
ο συγγραφέας μου;

295
00:20:16,275 --> 00:20:17,862
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

296
00:20:17,931 --> 00:20:19,413
Η γυναίκα σου δεν μπορεί
γίνε ο συγγραφέας σου.

297
00:20:19,482 --> 00:20:20,793
Α, ναι;
Ποιος λέει;

298
00:20:20,862 --> 00:20:23,551
Απλά δεν θα ήταν αστείο.
Το εγγυώμαι.

299
00:20:23,620 --> 00:20:27,655
Λοιπόν, τι γίνεται με
Μπερνς και Άλεν;
Ο Ντιν Μάρτιν και ο Τζέρι Λιούις;

300
00:20:27,724 --> 00:20:30,965
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΕΡΥ ΛΟΥΙΣ]

301
00:20:31,034 --> 00:20:34,827
Νομίζω ότι ξεπέρασα
τον εαυτό μου με τα ψάρια.
Είναι η μαρινάδα.

302
00:20:34,896 --> 00:20:37,379
Είναι όλα στη μαρινάδα,
αγάπη μου, ξέρεις;

303
00:20:37,448 --> 00:20:40,241
Σε τι είναι αυτό
πάνω από αυτό, Rolo;

304
00:20:40,310 --> 00:20:42,344
Μοιάζει με άνηθο. θα ήθελες
ένα λαχανικό;

305
00:20:42,413 --> 00:20:44,896
Δώστε προσοχή στον Ντουέιν.
Έχει ένα νέο αστείο
θέλει να μας πει.

306
00:20:44,965 --> 00:20:47,655
Πρόκειται για χορευτές της κοιλιάς.
Προχωράς, Ντουέιν.

307
00:20:47,724 --> 00:20:49,931
Μπαμπά, είσαι σαν
βάζοντάς με
το σημείο εδώ.

308
00:20:50,000 --> 00:20:53,172
Θα βάλουν,
ξέρετε, ντομάτες στα γιο-γιο
ώστε να με χτυπήσουν δύο φορές.

309
00:20:53,241 --> 00:20:54,310
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

310
00:20:54,379 --> 00:20:56,068
το πήρα.

311
00:20:56,137 --> 00:20:58,172
Ω, όχι,
όχι το τηλέφωνο. Σσσ.

312
00:20:58,241 --> 00:20:59,551
Ναι, ναι, Ρόκγουελ.

313
00:20:59,620 --> 00:21:01,034
Λέω ότι είναι χαριτωμένα.

314
00:21:01,103 --> 00:21:03,103
Ναι, η ημερομηνία της εβδομάδας. Μμμ-χμμ. Ναι.

315
00:21:03,172 --> 00:21:05,793
ΡΟΛΟ: Α, έλα.
Είναι η γυναίκα σου εκεί;

316
00:21:06,482 --> 00:21:07,551
KANE: Ποιος είναι αυτός;

317
00:21:07,620 --> 00:21:09,655
Μάλλον το νέο BF της θείας Άγκυ.

318
00:21:09,724 --> 00:21:11,655
Ναι, αυτό είναι λογικό.

319
00:21:11,724 --> 00:21:12,931
Πιστεύεις ότι είναι σέξι;

320
00:21:13,000 --> 00:21:14,655
KANE: Ποιος, θεία Agnes; Α-χα.

321
00:21:14,724 --> 00:21:16,068
Δεν θα την πετούσα
έξω από το κρεβάτι.

322
00:21:16,137 --> 00:21:18,000
Ναι, γιατί έχεις
η επάνω κουκέτα.

323
00:21:18,068 --> 00:21:19,103
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

324
00:21:19,172 --> 00:21:20,793
Δεν είναι υπέροχη η οικογένειά μου, Βίνι;

325
00:21:20,862 --> 00:21:21,931
Είναι ο Τόνι.

326
00:21:22,000 --> 00:21:23,034
λυπάμαι.

327
00:21:23,103 --> 00:21:24,172
Το όνομά μου είναι Τόνι.

328
00:21:24,241 --> 00:21:26,379
Ήξερα ότι τελείωσε
με ένα «νυ».

329
00:21:26,448 --> 00:21:28,931
Αυτοί είναι...
Είναι υπέροχοι.

330
00:21:29,000 --> 00:21:31,172
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
οικογένεια σαν τον Τόνι;

331
00:21:31,241 --> 00:21:34,275
Είναι απλά
τακτικοί άνθρωποι.

332
00:21:34,965 --> 00:21:36,068
Σαν εμάς;

333
00:21:36,137 --> 00:21:37,551
Ναι. Ναι.

334
00:21:37,620 --> 00:21:40,068
Εκτός, ξέρετε,
διαφορετικά.

335
00:21:40,137 --> 00:21:41,896
Όπως, είναι τρελοί.

336
00:21:43,482 --> 00:21:46,827
Όπως, είναι τρελοί
με διαφορετικό τρόπο, ξέρεις.

337
00:21:46,896 --> 00:21:48,655
Μιλάνε διαφορετικά.

338
00:21:50,689 --> 00:21:53,206
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

339
00:21:53,275 --> 00:21:55,724
Θέλεις να πας
στον αχυρώνα
και να χαζεύεις;

340
00:21:55,793 --> 00:21:58,206
Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Είναι εντάξει.

341
00:21:58,275 --> 00:22:01,448
κάθεται
ακριβώς εδώ. Είναι εντάξει. Ερχομαι.

342
00:22:03,103 --> 00:22:05,275
ΡΟΛΟ: Λοιπόν, είσαι ο ατζέντης του,
γιατί δεν κάνεις κάτι;

343
00:22:05,344 --> 00:22:08,379
Τι πήρες παππού
για τα γενέθλιά του;

344
00:22:08,448 --> 00:22:10,275
Τίποτα. ΕΜΙΛΥ: Τι του πήρες;

345
00:22:10,344 --> 00:22:11,965
τον έφτιαξα
μια κάρτα γενεθλίων

346
00:22:12,034 --> 00:22:15,241
φτιαγμένο από ξυλάκια παγωτού
κολλημένο με του Έλμερ.

347
00:22:15,310 --> 00:22:16,896
Ξυλάκια παγωτού;

348
00:22:16,965 --> 00:22:20,724
Ναι, τέσσερις από αυτούς,
οπότε σχηματίζουν τον αριθμό 77.

349
00:22:20,793 --> 00:22:22,793
δεν πήρα
του οτιδήποτε.

350
00:22:22,862 --> 00:22:24,034
δεν πήρα
του οτιδήποτε.

351
00:22:24,103 --> 00:22:26,000
ΜΑΞ: Όχι εγώ. ΟΡΣΟΝ: Όχι εγώ.

352
00:22:26,068 --> 00:22:27,413
Κανείς δεν έκανε.

353
00:22:30,310 --> 00:22:32,413
[ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΝΚ ΠΟΝΓΚ]

354
00:22:42,068 --> 00:22:43,827
ΑΥΓΗ: Εμπρός, Φλώρα,
είναι η επιλογή σου.

355
00:22:43,896 --> 00:22:46,655
ΦΛΩΡΑ: Τι θα κάνω
με αυτή την κάρτα;

356
00:22:46,724 --> 00:22:47,896
KANE: Τι είναι
το σκορ ρε παιδια?

357
00:22:47,965 --> 00:22:49,103
ΜΕΓ.: 13-8.

358
00:22:49,172 --> 00:22:51,275
Ποιανού χάρη; Του.

359
00:22:53,689 --> 00:22:55,551
Εντάξει, είναι το σερβίς μου.

360
00:23:09,241 --> 00:23:11,103
Γεια, πού πηγαίνει ο Μπλου;

361
00:23:11,172 --> 00:23:13,965
ΑΥΓΗ: Δεν ξέρω.
Θα ρίξω μια ματιά.

362
00:23:20,000 --> 00:23:22,793
Γεια σου, Αυγή!
Ελάτε, ρε παιδιά.

363
00:23:57,655 --> 00:23:58,931
Ουάου!

364
00:24:00,896 --> 00:24:03,000
Εκεί είναι. Cy.

365
00:24:05,344 --> 00:24:07,689
Γεια, αυτό είναι πολύ ρολό.

366
00:24:07,758 --> 00:24:09,068
Είσαι καλά; Ναί.

367
00:24:09,137 --> 00:24:10,862
Attaboy.Gramps;

368
00:24:10,931 --> 00:24:14,517
Ναι; Τι θέλεις
για τα γενέθλιά σου;

369
00:24:14,586 --> 00:24:17,000
Ειρήνη στη Γη. Χμμ;

370
00:24:17,068 --> 00:24:18,793
Ειρήνη στη Γη,
αυτό είναι όλο. ΑΥΓΗ: Ε;

371
00:24:18,862 --> 00:24:20,379
KANE: Ειρήνη στη Γη; Μμμ-χμμ.

372
00:24:20,448 --> 00:24:22,758
Εννοούμε, τι θα θέλατε
θέλεις ένα δώρο, παππού;

373
00:24:22,827 --> 00:24:25,172
Ναι. Α, δεν θέλω τίποτα.

374
00:24:25,241 --> 00:24:28,137
Ένας άντρας σαν εμένα
δεν χρειάζεται τίποτα.

375
00:24:28,206 --> 00:24:30,827
Δεν χρειάζονται γραβάτες.
Μη φοράς πια γραβάτες.

376
00:24:30,896 --> 00:24:33,862
Δεν χρειάζομαι κάλτσες.
Διάολε, πήρα περισσότερες κάλτσες
από όσο θα μπορούσα να φορέσω ποτέ,

377
00:24:33,931 --> 00:24:35,413
ακόμα κι αν ποτέ
έκανε άλλο πλύσιμο.

378
00:24:35,482 --> 00:24:36,965
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

379
00:24:38,275 --> 00:24:40,931
Υπάρχει όμως ένα πράγμα.

380
00:24:41,000 --> 00:24:46,103
Οι Βίκινγκς λένε,
«Τα βοοειδή πεθαίνουν, οι συγγενείς πεθαίνουν,
μια μέρα θα πεθάνεις κι εσύ.

381
00:24:46,172 --> 00:24:49,655
«Το μόνο πράγμα
που δεν πεθαίνει ποτέ
είναι η κρίση των νεκρών».

382
00:24:50,965 --> 00:24:52,758
Αυτό είναι όλο. Μια κηδεία.

383
00:24:54,206 --> 00:24:56,206
Μια σωστή κηδεία.

384
00:24:56,275 --> 00:24:57,862
Μια κηδεία των Βίκινγκς.

385
00:24:57,931 --> 00:25:00,172
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τι είναι ένας Βίκινγκ; Δεν ξέρω.

386
00:25:00,241 --> 00:25:03,551
Μινεσότα Βίκινγκς.
Φορούν μωβ στολές.

387
00:25:03,620 --> 00:25:06,689
[ΓΕΛΑ] Όχι, Max.
Δεν μιλάμε
σχετικά με τους ποδοσφαιριστές.

388
00:25:06,758 --> 00:25:09,517
Μιλάμε για
Σκανδιναβοί Βίκινγκς.

389
00:25:09,586 --> 00:25:12,241
Νορβηγοί. Ναύτες.
Μεγάλοι ναυτικοί.

390
00:25:12,862 --> 00:25:14,241
Ερχομαι.

391
00:25:14,310 --> 00:25:16,586
Ας καθίσουμε
και με θέα τη θάλασσα.

392
00:25:18,793 --> 00:25:22,103
Πριν από χίλια χρόνια,
500 χρόνια πριν από τον Κολόμβο,

393
00:25:22,172 --> 00:25:24,034
διέσχισαν τον Ατλαντικό.

394
00:25:24,103 --> 00:25:28,034
Είχαν μεγάλα πλοία,
θαυμάσια σκάφη
για την εποχή τους.

395
00:25:28,103 --> 00:25:30,241
Βλέπετε, η θάλασσα ήταν
όλη τους τη ζωή.

396
00:25:30,310 --> 00:25:34,241
Η θάλασσα και οι βάρκες τους.
Και γιορτάζοντας τον θάνατο,

397
00:25:34,310 --> 00:25:37,931
ναι, θα μπορούσες να πεις
γιορτάζοντας,
τα χρησιμοποίησαν και τα δύο.

398
00:25:38,000 --> 00:25:39,896
Οι οικογένειες
των μεγάλων Βίκινγκς

399
00:25:39,965 --> 00:25:42,827
πήρε το σώμα
του αγαπημένου τους προσώπου
και το έβαλε στο πλοίο.

400
00:25:42,896 --> 00:25:44,896
Το σκέπασαν με άχυρο.

401
00:25:44,965 --> 00:25:48,068
Και καθώς ο ήλιος έδυε,
έριξαν τη βάρκα
στο νερό.

402
00:25:48,137 --> 00:25:50,310
Έφτιαξαν τεράστιες φωτιές
στην παραλία.

403
00:25:50,379 --> 00:25:54,379
Ο παπάς φύσηξε
στο κέρατο ενός κριαριού.

404
00:25:54,448 --> 00:25:57,724
Τότε οι άντρες άναβαν
τις άκρες των βελών τους
στις φωτιές

405
00:25:57,793 --> 00:25:59,862
και πυροβολήστε τους στο πλοίο.

406
00:26:02,068 --> 00:26:04,551
Α, πρέπει να ήταν
τόσο όμορφο.

407
00:26:04,620 --> 00:26:06,241
Φωτιά στο νερό.

408
00:26:08,137 --> 00:26:10,896
Ο θρύλος το έχει
ότι αν το χρώμα
του ήλιου που δύει

409
00:26:10,965 --> 00:26:13,758
και το χρώμα
της φλεγόμενης βάρκας
είναι τα ίδια,

410
00:26:13,827 --> 00:26:15,793
μετά εκείνος ο Βίκινγκ
έζησε μια καλή ζωή.

411
00:26:15,862 --> 00:26:18,000
Και στη μετά θάνατον ζωή
θα πάει στο...

412
00:26:18,068 --> 00:26:20,206
Παράδεισος των Βίκινγκ; Ναι, αυτό είναι. Ακριβώς.

413
00:26:20,275 --> 00:26:22,103
Κάτι τέτοιο.

414
00:26:22,172 --> 00:26:24,827
Όλη τη νύχτα,
οι άντρες Βίκινγκ,
γυναίκες και παιδιά

415
00:26:24,896 --> 00:26:27,000
παρακολούθησε το κάψιμο
βάρκα στο νερό.

416
00:26:27,068 --> 00:26:31,413
Όταν ξημέρωσε,
έμεινε μόνο στάχτη.
Πλήρης εξάλειψη.

417
00:26:31,482 --> 00:26:34,413
Φέρονται από τα ρεύματα
στις τέσσερις γωνίες
της Γης.

418
00:26:34,482 --> 00:26:36,620
Φρέσκο. Ομορφος.

419
00:26:37,758 --> 00:26:39,517
Εξαφανίστηκε τελείως.

420
00:26:40,689 --> 00:26:42,137
Σαν όνειρο.

421
00:26:43,310 --> 00:26:44,793
Κέιν, βοήθησέ με.

422
00:26:45,413 --> 00:26:46,655
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

423
00:26:52,724 --> 00:26:55,137
Τώρα, δεν είναι καλύτερα
παρά να ταφούν
στη γη;

424
00:26:55,206 --> 00:26:56,758
Απολύτως. Ναι.

425
00:26:56,827 --> 00:26:58,310
KANE: Σίγουρα
ο καλύτερος τρόπος να πάτε.

426
00:26:58,379 --> 00:27:00,551
Θαμμένος στη γη,
το σώμα φθείρεται.

427
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Είναι εκεί νεκρό, σαπισμένο,

428
00:27:03,275 --> 00:27:07,413
ενώ γλοιώδη, πεινασμένα σκουλήκια
σε ρουφάει μέχρι το κόκαλο.

429
00:27:07,482 --> 00:27:08,931
[ΜΑΞ ΑΙΣΧΟΣ ΑΙΣΧΟΣ]

430
00:27:09,000 --> 00:27:10,551
Δεν είναι όμορφη εικόνα, έτσι;

431
00:27:10,620 --> 00:27:13,379
ΕΜΙΛΥ: Όχι. Σε όλους μας αρέσει
η κηδεία των Βίκινγκς
ιδέα καλύτερα.

432
00:27:13,448 --> 00:27:15,413
Μισώ τα σκουλήκια.

433
00:27:17,586 --> 00:27:19,000
Ελάτε, άνδρες.

434
00:27:28,344 --> 00:27:31,517
Τίποτα δεν είναι τόσο καλό όσο
ένα μεταμεσονύκτιο κατούρημα στον ωκεανό.

435
00:27:31,586 --> 00:27:34,827
ΑΓΟΡΙΑ: Τίποτα δεν είναι τόσο καλό όσο
ένα μεταμεσονύκτιο κατούρημα στον ωκεανό.

436
00:27:34,896 --> 00:27:36,137
[ΓΕΛΙΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ]

437
00:27:42,793 --> 00:27:44,275
[ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ]

438
00:27:50,275 --> 00:27:51,965
Αυγή;

439
00:27:52,034 --> 00:27:53,827
Κοιμήσου ξανά, Cy.

440
00:27:54,517 --> 00:27:56,206
Έχω μια ερώτηση.

441
00:27:56,275 --> 00:27:57,965
Ποια είναι η ερώτηση;

442
00:27:58,034 --> 00:28:00,793
Μπορούμε να δώσουμε
ο πύραυλος Γιβραλτάρ
στον παππού

443
00:28:00,862 --> 00:28:02,310
για το δώρο γενεθλίων του;

444
00:28:02,379 --> 00:28:05,241
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

445
00:28:05,310 --> 00:28:07,689
Τι είναι
ο πύραυλος Γιβραλτάρ;

446
00:28:07,758 --> 00:28:10,413
ΕΜΙΛΥ: Γύρνα στο κρεβάτι, Μπλου.

447
00:28:10,482 --> 00:28:14,310
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Μπλου.
Ξυπνάς τους πάντες.

448
00:28:14,379 --> 00:28:16,793
Θα το συζητήσουμε
το πρωί.

449
00:28:44,689 --> 00:28:46,344
Θα σου τηλεφωνήσω
αύριο. Καλά.

450
00:28:46,413 --> 00:28:47,862
Αντίο. Αντίο.

451
00:28:56,103 --> 00:28:58,310
θα σε δω
όλα αύριο. Αντίο.

452
00:29:00,310 --> 00:29:03,068
Σου λέω, Ρόουζ,
αυτό το κορίτσι δεν ντρέπεται.

453
00:29:03,137 --> 00:29:05,241
Ας το παραδεχτούμε,
είναι αλήτης.

454
00:29:05,310 --> 00:29:07,206
Αλήθεια το πιστεύεις;

455
00:29:07,275 --> 00:29:11,344
Θυμάσαι όταν ο μπαμπάς
την έπιασε στον αχυρώνα με
οι τέσσερις μπασκετμπολίστες;

456
00:29:11,413 --> 00:29:13,275
[CHUCKLING]Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

457
00:29:19,931 --> 00:29:21,482
Γεια, που είσαι
πας γιε μου;

458
00:29:21,551 --> 00:29:23,379
Για να πάρω του παππού
δώρο γενεθλίων.

459
00:29:23,448 --> 00:29:25,896
Γεια, αυτό είναι
καλή ιδέα, Cy Blue.

460
00:29:25,965 --> 00:29:28,862
Γεια, αυτό μου θυμίζει,
Πρέπει να του πάρω κάτι.

461
00:29:28,931 --> 00:29:30,344
Τι του πήρες;

462
00:29:30,413 --> 00:29:31,655
Δεν ξέρω ακόμα.

463
00:29:34,551 --> 00:29:36,310
Μπαμπά, έχεις
είδατε το Blue;

464
00:29:36,379 --> 00:29:39,310
Ναι, είναι πίσω εκεί.
Είπε ότι διαλέγει
δώρο για τον παππού σου.

465
00:29:39,379 --> 00:29:42,379
Εντάξει, λοιπόν,
Τρώω δείπνο με
Τσαρλς Μάνσον χθες το βράδυ

466
00:29:42,448 --> 00:29:46,000
και μου λέει,
«Ντουέιν, κάνει ζέστη μέσα
εδώ ή είμαι τρελός;"

467
00:29:46,068 --> 00:29:47,586
Δείτε, αυτό είναι
ένα ιστορικό αστείο.

468
00:29:47,655 --> 00:29:49,965
Θα σας ενημερώσω
όταν υπάρχει
έρχεται ένα αστείο.

469
00:29:51,517 --> 00:29:54,413
Μπλε, Αυγή, περίμενε!

470
00:29:55,931 --> 00:29:59,034
Μακάρι να μπορούσαν τα ποδήλατά μας
απλά πετάξτε όπως στο E.T.

471
00:30:00,000 --> 00:30:01,034
Βρουμ!

472
00:30:01,103 --> 00:30:02,793
Ω, Μαξ.

473
00:30:02,862 --> 00:30:04,862
Πραγματικά χαριτωμένο, Μαξ.
Δεν το καταλαβαίνεις;

474
00:30:04,931 --> 00:30:07,344
Το E.T. ήταν μια ταινία,
είμαστε αληθινοί.

475
00:30:11,103 --> 00:30:12,758
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

476
00:30:12,827 --> 00:30:15,000
Νομίζω ότι είναι φροϋδικό.

477
00:30:15,068 --> 00:30:17,310
Η νυμφομανία είναι σαν την υστερία,

478
00:30:17,379 --> 00:30:20,758
υποβοηθούμενοι και ενθαρρυμένοι
από κάποιο μη φυσιολογικό
αδενική κατάσταση.

479
00:30:24,034 --> 00:30:25,310
Τι κάνει λοιπόν
αυτό σημαίνει;

480
00:30:25,379 --> 00:30:27,379
Ότι είμαι άρρωστος στο κεφάλι
ή άρρωστος στο σώμα;

481
00:30:27,448 --> 00:30:28,724
DWAYNE: Χμμ.

482
00:30:28,793 --> 00:30:30,724
Τι πιστεύεις;
Ποιο, ε, Κοράκι;

483
00:30:30,793 --> 00:30:31,862
Ε;

484
00:30:33,344 --> 00:30:36,172
Ε, δεν άκουσα
αυτό που είπες.

485
00:30:36,241 --> 00:30:39,034
Όπου στο διάολο
είναι όλοι;

486
00:30:39,103 --> 00:30:42,413
ΑΓΓΙ: Καλημέρα, μπαμπά. Καλημέρα, Άγκυ.

487
00:30:42,482 --> 00:30:44,413
Πώς είναι η γλυκιά μου; DWAYNE: Καλημέρα, κύριε.

488
00:30:44,482 --> 00:30:46,241
Κύριε;

489
00:30:46,310 --> 00:30:48,689
Κύριε. Δεν είδες ποτέ
Αφήστε το στον Beaver;
Κάνω τον Eddie Haskell.

490
00:30:48,758 --> 00:30:51,206
Φαίνεται ότι έχουμε
ένας σκύλος στο σπίτι.

491
00:30:52,206 --> 00:30:54,172
RUBY: Ένας σκύλος, μπαμπά; Μμμ-χμμ.

492
00:30:55,482 --> 00:30:57,241
Άκουσα έναν να γκρινιάζει
χθες το βράδυ.

493
00:30:57,310 --> 00:30:59,275
Αυτό είναι αδύνατο.

494
00:30:59,344 --> 00:31:01,655
Γκρίνια και γάβγισμα.

495
00:31:01,724 --> 00:31:03,310
Λοιπόν, όχι
το ακουει κανεις?

496
00:31:03,379 --> 00:31:06,965
Ω, ναι. Έλα να το σκεφτείς,
υπήρχε μια απαίσια ρακέτα.

497
00:31:07,034 --> 00:31:08,689
ΡΟΥΜΠΙ: Άγκυ. ΡΟΖ: Άγκυ.

498
00:31:08,758 --> 00:31:10,793
Λοιπόν, δεν ήθελα
Vinny να σκεφτεί ότι...

499
00:31:10,862 --> 00:31:12,379
Και οι δύο: Τόνι!

500
00:31:12,448 --> 00:31:14,000
Εντάξει, Τόνι.

501
00:31:14,068 --> 00:31:16,206
δεν ήθελα
πληγώσει τα συναισθήματά του,

502
00:31:16,275 --> 00:31:18,034
να νομίζεις ότι ψεύδομαι
πάθος ή οτιδήποτε άλλο,

503
00:31:18,103 --> 00:31:20,413
έτσι πρόσθεσα
λίγο επιπλέον.

504
00:31:21,827 --> 00:31:24,103
δεν θυμάμαι
γαβγίζει όμως.

505
00:31:26,000 --> 00:31:27,310
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

506
00:31:52,931 --> 00:31:53,965
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

507
00:31:54,034 --> 00:31:55,758
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;

508
00:31:55,827 --> 00:31:59,034
Ο Μπλου λέει ότι πρέπει να διορθώσουμε
ο πύραυλος Γιβραλτάρ

509
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
και δώσε το στον παππού
για τα γενέθλιά του.

510
00:32:01,172 --> 00:32:04,034
Τι θα ήθελε
αυτό το χυδαίο παλιό σκάφος για;

511
00:32:09,103 --> 00:32:11,896
Λέει ο παππούς
μπορεί να το χρησιμοποιήσει για την κηδεία του.

512
00:32:13,379 --> 00:32:15,344
Θα πεθάνει ο παππούς;

513
00:32:15,413 --> 00:32:17,931
Όχι, ο παππούς δεν είναι
θα πεθάνει. Είναι αυτός; Όχι.

514
00:32:18,000 --> 00:32:20,689
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

515
00:32:27,862 --> 00:32:30,241
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΘΕΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΑΓΟΝΙΑ]

516
00:32:43,758 --> 00:32:45,172
Τι είναι, Ντουέιν;

517
00:32:45,241 --> 00:32:48,000
Εσείς ποιο προτιμάτε;
Ring Dings ή πορτοκαλί Milanos;

518
00:32:48,068 --> 00:32:49,275
Πορτοκαλί Milanos.

519
00:32:49,344 --> 00:32:50,862
Ω, καλά. Εδώ.

520
00:32:54,034 --> 00:32:55,413
[ΚΑΛΥΨΗ]

521
00:32:58,206 --> 00:33:00,000
Μπορεί να επιπλέει.

522
00:33:00,068 --> 00:33:01,413
Πώς μπορούμε
να διορθωθεί αυτό;

523
00:33:01,482 --> 00:33:03,517
ΕΜΙΛΥ: Τουλάχιστον
είναι κάτι καινούργιο.

524
00:33:03,586 --> 00:33:04,793
ΑΥΓΗ: Ας το κάνουμε.

525
00:33:04,862 --> 00:33:06,482
Ναι.
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

526
00:33:06,551 --> 00:33:08,793
Εντάξει, παιδιά,

527
00:33:08,862 --> 00:33:12,068
όλα υπέρ της διόρθωσης
αυτό το cruddy σκάφος για
τα γενέθλια του παππού,

528
00:33:12,137 --> 00:33:13,758
σηκώσουν το χέρι τους.

529
00:33:16,724 --> 00:33:18,448
Ναι.

530
00:33:18,517 --> 00:33:20,620
ΦΛΩΡΑ: Τέλεια.
Είναι ανώνυμο.

531
00:33:21,965 --> 00:33:23,241
Γεια σου,
που πάει;

532
00:33:23,310 --> 00:33:24,827
KANE: Με χτυπάει.

533
00:33:42,103 --> 00:33:44,551
Δες, Κέιν,
Σου είπα να το γράψεις "ET".

534
00:33:44,620 --> 00:33:46,758
Ακόμα θα πάρει
λίγη δουλειά, έξυπνο γάιδαρο.

535
00:33:46,827 --> 00:33:49,586
Αυτό είναι σωστό.
Ο Κέιν είναι ρεαλιστής.

536
00:33:49,655 --> 00:33:51,724
KANE: Πάμε.

537
00:33:51,793 --> 00:33:53,586
Ελπίζω να αρέσει στον μπαμπά αυτό το βιβλίο.

538
00:33:53,655 --> 00:33:55,620
Θέλω να πω, τι στο διάολο κάνει
τον καταλαβαινεις παντως?

539
00:33:55,689 --> 00:33:57,241
μου άρεσε
το σχήμα αυτού του καπέλου.

540
00:33:57,310 --> 00:33:58,862
Το χρώμα ήταν όλο λάθος.

541
00:33:58,931 --> 00:34:00,379
Λοιπόν, είναι επίσης
πανάκριβο πάντως.

542
00:34:00,448 --> 00:34:02,137
Τι είναι πολύ ακριβό;

543
00:34:02,206 --> 00:34:04,034
Θεέ μου, πρέπει να φύγω
στην παραλία.

544
00:34:04,103 --> 00:34:06,482
Δεν ξέρω πώς κανείς
αντέχει να φοράει ρούχα
σε αυτή τη ζέστη.

545
00:34:06,551 --> 00:34:07,896
Θα μπορούσαμε να έχουμε
τόπλες παραλία.

546
00:34:07,965 --> 00:34:10,482
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ξέχασα το καπέλο μου πάντως.

547
00:34:10,551 --> 00:34:12,241
Ταινίες Fred Astaire.

548
00:34:12,310 --> 00:34:13,724
Αυτό είναι το εισιτήριο. Ναί.

549
00:34:13,793 --> 00:34:15,310
Καλός. Ναί.

550
00:34:19,000 --> 00:34:21,517
Εντάξει, παιδιά,
δεν έχουμε όλη μέρα.

551
00:34:21,586 --> 00:34:23,689
ΟΡΣΟΝ: Άντρα,
αυτή η εργαλειοθήκη είναι βαριά.

552
00:34:24,689 --> 00:34:26,758
Το κατάλαβες; Ναι, σχεδόν.

553
00:34:26,827 --> 00:34:27,862
Ναι.

554
00:34:27,931 --> 00:34:29,206
Αυτό θα είναι
καλα ρε παιδια.

555
00:34:29,275 --> 00:34:31,827
Κάνει ζέστη.
Πρέπει να είναι 100 μοίρες.

556
00:34:31,896 --> 00:34:34,689
KANE: Έλα, Μπλου, αντλία. Πάω.

557
00:34:34,758 --> 00:34:37,000
ΟΡΣΟΝ: Γεια σου, Μαξ,
περίμενε. Περίμενε!

558
00:34:37,068 --> 00:34:38,448
Γεια, πού πήγε η Έμιλυ;

559
00:34:38,517 --> 00:34:40,448
KANE: Πήγε στη βιβλιοθήκη.

560
00:34:44,137 --> 00:34:45,379
Παρακολουθήστε το.

561
00:34:46,517 --> 00:34:48,344
Καλά.

562
00:34:48,413 --> 00:34:51,655
Πρέπει να πάρουμε δύναμη
για το τριβείο από
το σπίτι εκεί κάτω.

563
00:34:51,724 --> 00:34:54,793
Τώρα, ξετύλιξε
το καλώδιο προέκτασης.
Δέστε το μαζί.

564
00:35:00,655 --> 00:35:03,068
ΟΡΣΟΝ: Τι να κάνω
πάλι με αυτό;

565
00:35:03,137 --> 00:35:04,793
Πάρε τα δύο άκρα,

566
00:35:05,758 --> 00:35:07,413
δέστε τα μεταξύ τους,

567
00:35:08,862 --> 00:35:10,448
στη συνέχεια συνδέστε το.

568
00:35:54,103 --> 00:35:56,000
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. Κι εγώ επίσης.

569
00:35:57,241 --> 00:35:58,482
Ερχομαι.

570
00:36:03,241 --> 00:36:04,758
[SANDER WHIRRING] ΟΛΑ: Εντάξει!

571
00:36:04,827 --> 00:36:06,310
ΟΛΟΙ: Ναι!

572
00:36:07,620 --> 00:36:09,172
Ναι.

573
00:36:09,241 --> 00:36:11,448
AGGIE: Πραγματικά δεν με νοιάζει
αν με πεις νύμφη.

574
00:36:11,517 --> 00:36:14,551
Είναι μια σίγουρη εγγύηση
Δεν θα κάνω ποτέ πορνό.

575
00:36:14,620 --> 00:36:16,586
[PEOPLE CHATTERING]Ελάτε ξανά;

576
00:36:16,655 --> 00:36:20,000
Πραγματικά όχι
καταλαβαίνω οτιδήποτε
για την υποκριτική, εσύ;

577
00:36:20,068 --> 00:36:24,000
Μια νύμφη που είναι ηθοποιός
δεν μπορούσα να κάνω πορνό

578
00:36:24,068 --> 00:36:28,241
γιατί τότε αυτό
δεν θα έπαιζε.
Θα ήταν αληθινό.

579
00:36:28,310 --> 00:36:31,620
Αυτό είναι το πιο
καταθλιπτικό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

580
00:36:31,689 --> 00:36:33,827
Ρόουζ, δες το.

581
00:36:34,724 --> 00:36:37,000
[ΡΟΥΜΠΙ ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΒΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

582
00:36:37,068 --> 00:36:39,482
[SEXPOTPLAYING]

583
00:36:45,310 --> 00:36:48,000
ΡΟΥΜΠΙ: [ΓΕΛΙΑ]
Κοιτάξτε αυτό το κοριτσάκι.

584
00:36:48,724 --> 00:36:50,724
Είναι ένα υγιές κορίτσι.

585
00:36:50,793 --> 00:36:53,172
ΡΟΖ: Είναι sexpot.

586
00:36:53,241 --> 00:36:55,172
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Είναι sexpot

587
00:36:56,344 --> 00:36:58,310
♪ Χτύπησε το αδύναμο σημείο ενός άνδρα

588
00:36:59,275 --> 00:37:02,896
♪ Δεν μπορεί να βοηθήσει
αυτό που έχει

589
00:37:02,965 --> 00:37:05,551
♪ Γιατί τι
είναι πολύ καυτή

590
00:37:05,620 --> 00:37:07,965
♪ Ω, έρχεται τώρα

591
00:37:14,241 --> 00:37:16,034
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

592
00:37:22,206 --> 00:37:24,275
♪ Κόσμος μαζεύεται γύρω της

593
00:37:25,241 --> 00:37:27,310
♪ Όταν είναι στο πάτωμα

594
00:37:29,034 --> 00:37:31,896
♪ Όταν κουνιέται
το σώμα της

595
00:37:31,965 --> 00:37:34,655
♪ Είναι σαν
τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο

596
00:37:34,724 --> 00:37:36,172
♪ Είναι δολοφόνος

597
00:37:36,241 --> 00:37:37,793
♪ Boom CHORUS: ♪ Boom

598
00:37:37,862 --> 00:37:39,551
♪ Bang ♪ Bang

599
00:37:39,620 --> 00:37:41,379
♪ Δ ♪ Δ

600
00:37:41,448 --> 00:37:43,068
♪ Ημέρα ♪ Ημέρα

601
00:37:43,137 --> 00:37:44,724
♪ Shake ♪ Shake

602
00:37:44,793 --> 00:37:46,206
♪ Shake ♪ Shake

603
00:37:46,275 --> 00:37:48,275
♪ Όταν κουνιέται
αυτό το πράγμα

604
00:37:48,344 --> 00:37:50,000
♪ Κουνάει αυτό το πράγμα

605
00:37:50,068 --> 00:37:53,103
Μπορείς να τη ντύσεις,
αλλά δεν μπορείς
πάρε την οπουδήποτε.

606
00:37:53,172 --> 00:37:55,172
♪ Χτύπησε το αδύναμο σημείο ενός άνδρα

607
00:38:00,206 --> 00:38:02,758
Η σούπα είναι ανοιχτή. ΦΛΩΡΑ: Πήραμε το φαγητό.

608
00:38:02,827 --> 00:38:04,034
MAX: Ήρθε η ώρα.
πεινάω!

609
00:38:04,103 --> 00:38:05,241
ΟΡΣΟΝ: Κι εγώ.

610
00:38:05,310 --> 00:38:07,000
ΜΠΛΟΥ: Έμιλυ, μπορώ να έχω
κάτι να πιεις;

611
00:38:07,068 --> 00:38:08,862
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

612
00:38:12,620 --> 00:38:14,413
ΟΡΣΟΝ: Καλό ταξίδι, Μπλου;

613
00:38:14,482 --> 00:38:15,931
KANE: Κατάλαβες
κανένα καλό βιβλίο
από τη βιβλιοθήκη;

614
00:38:16,000 --> 00:38:19,103
MAX: Σάντουιτς. ΑΥΓΗ: Κάποια μήλα;

615
00:38:19,172 --> 00:38:21,793
Μπορώ να έχω
ένα κόκκινο, παρακαλώ; MAX: Σάντουιτς!

616
00:38:21,862 --> 00:38:23,655
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

617
00:38:37,931 --> 00:38:39,517
ΤΖΕΣΙΚΑ: Κάτσε δίπλα μου, Έμιλυ.

618
00:38:39,586 --> 00:38:41,965
KANE: Άσε με
δείτε αυτό το βιβλίο.

619
00:38:44,344 --> 00:38:47,206
ΕΜΙΛΥ: Δες αυτά.
Εικόνες, διαγράμματα,
τα πάντα.

620
00:38:47,275 --> 00:38:49,896
Ναι, όπως ακριβώς
Το μοντέλο του παππού.

621
00:38:55,827 --> 00:38:57,827
Τι έχεις, Μπλου;

622
00:38:59,137 --> 00:39:01,758
Αυτό είναι όμορφο.
Μου αρέσει αυτή η εικόνα.

623
00:39:03,620 --> 00:39:06,689
KANE: Ο άνθρωπος, που έκανε
αυτά τα σάντουιτς;
Είναι πραγματικά καλοί.

624
00:39:06,758 --> 00:39:08,862
ΕΜΙΛΥ: Αυγή και Φλώρα.ΜΑΞ: Καλή δουλειά.

625
00:39:08,931 --> 00:39:11,137
ΟΡΣΟΝ: Γεια,
κοίτα αυτό το πανί.

626
00:39:40,137 --> 00:39:43,517
«Όταν μια απέραντη εικόνα
έξω από το Spiritus Mundi
ενοχλεί την όρασή μου"

627
00:39:45,586 --> 00:39:47,689
Γεια σου, Μπλε. Γεια σου, Gramps.

628
00:39:47,758 --> 00:39:49,862
ήλπιζα
θα ερχόσουν μαζί.

629
00:39:49,931 --> 00:39:51,068
Θέλετε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;

630
00:39:51,137 --> 00:39:52,206
Σίγουρος.

631
00:39:55,137 --> 00:39:58,586
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι
άκουσέ με να μιλάω στον εαυτό μου,

632
00:39:58,655 --> 00:40:00,517
νομίζουν ότι είμαι τρελή.

633
00:40:00,586 --> 00:40:03,724
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι
όχι τρελό, οπότε δεν με νοιάζει.

634
00:40:04,482 --> 00:40:05,965
Καταρράκτης του Νιαγάρα.

635
00:40:13,827 --> 00:40:16,275
Α, μου αρέσουν τα ψάρια.

636
00:40:16,344 --> 00:40:18,551
Μου αρέσει να τους πιάνω,
μαγειρέψτε τα και φάτε τα.

637
00:40:18,620 --> 00:40:21,000
Το μεσημεριανό μας.
Θα σου αρέσει αυτό.

638
00:40:23,758 --> 00:40:25,655
Μερικά φύλλα δάφνης.

639
00:40:27,793 --> 00:40:29,275
Λίγο αλάτι.

640
00:40:33,931 --> 00:40:35,000
Ταραχή.

641
00:40:38,517 --> 00:40:40,379
ΤΖΕΣΙΚΑ: Νομίζεις
θα το έχουμε έτοιμο εν καιρώ;

642
00:40:40,448 --> 00:40:42,000
KANE: Εμείς καλύτερα.

643
00:40:44,206 --> 00:40:47,413
Ρε παιδιά, είδα κάτι
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για ιστό.

644
00:40:47,482 --> 00:40:49,034
Είναι καιρός.

645
00:40:49,103 --> 00:40:51,793
Ζήτω. Μπορώ να έχω το γυαλόχαρτο;

646
00:40:51,862 --> 00:40:54,241
KANE: Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω
και πιάσε δουλειά. Ερχομαι.

647
00:40:54,310 --> 00:40:56,793
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το μαξιλάρι
εκεί πέρα; Παρακαλώ;

648
00:40:56,862 --> 00:40:57,862
Γεια χαρά...

649
00:41:01,655 --> 00:41:03,551
Τώρα, αυτό δεν είναι το καλύτερο
φαγητό που δοκιμάσατε ποτέ;

650
00:41:03,620 --> 00:41:05,413
Ναι, είναι πολύ καλό.

651
00:41:05,482 --> 00:41:06,862
[ΓΕΛΙΑ]

652
00:41:06,931 --> 00:41:09,344
Ο άνθρωπος είναι πιο έξυπνος από το ψάρι.

653
00:41:09,413 --> 00:41:11,482
Ο άνθρωπος τρώει ψάρι,
τα ψάρια δεν τρώνε φίλε.

654
00:41:11,551 --> 00:41:13,172
[MUMBLES]

655
00:41:13,241 --> 00:41:15,620
τι λες;
Εκτός από τι;

656
00:41:15,689 --> 00:41:17,000
Ο καρχαρίας στα Σαγόνια.

657
00:41:17,068 --> 00:41:21,103
[ΓΚΑΓΑΓΑ] Καρχαρίας με σαγόνια;
Λοιπόν, με έφτασες εκεί.

658
00:41:21,172 --> 00:41:24,586
Ο καρχαρίας στα Σαγόνια
είναι η εξαίρεση
που αποδεικνύει τον κανόνα.

659
00:41:32,206 --> 00:41:35,620
Υπάρχουν πολλά περισσότερα, ξέρετε.
Θέλετε άλλο ένα;

660
00:41:38,448 --> 00:41:39,931
Φάε λίγο ακόμα.

661
00:41:51,551 --> 00:41:52,931
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

662
00:41:53,689 --> 00:41:55,241
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

663
00:41:55,310 --> 00:41:58,310
Εντάξει, έλα.
Πάμε μέσα. Όχι! Ω! Ω, αυτό είναι τόσο κρύο!

664
00:41:58,379 --> 00:42:00,172
Όχι, δεν θέλω
να πηγαίνω σε λίμνες.

665
00:42:00,241 --> 00:42:02,137
Τι να πεις που διάβασα... Θα παίξουμε Frisbee, λοιπόν.
Ερχομαι.

666
00:42:02,206 --> 00:42:04,482
δεν θέλω
να παίξει φρίσμπι. Ω, Ρο!

667
00:42:04,551 --> 00:42:06,655
Εντάξει, κάποιος.
Έλα, Κοράκι,
ας παίξουμε φρίσμπι!

668
00:42:06,724 --> 00:42:08,275
Όχι, θα το κάνω
πηγαίνετε για τζόκινγκ.

669
00:42:08,344 --> 00:42:10,275
Έλα, θα πάρει
το μυαλό σου από το μπέιζμπολ.

670
00:42:10,344 --> 00:42:13,103
Όχι, δεν ρίχνω ποτέ
οτιδήποτε πλαστικό.

671
00:42:13,172 --> 00:42:14,758
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

672
00:42:17,034 --> 00:42:18,034
Ω!

673
00:42:23,068 --> 00:42:24,965
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

674
00:42:25,034 --> 00:42:27,827
Ξέρεις, αυτό πρέπει να είναι
ένα από τα καλύτερα
βιβλία που γράφτηκαν ποτέ.

675
00:42:27,896 --> 00:42:29,275
Κάτι έγραψες;

676
00:42:29,344 --> 00:42:31,379
Δυστυχώς όχι.
Το έχεις διαβάσει ποτέ;

677
00:42:31,448 --> 00:42:34,758
Όχι, λιποθυμώ
η θέα του αίματος.

678
00:42:34,827 --> 00:42:36,793
Ξέρεις, Μπίλι,
θα έπρεπε πραγματικά
να πάρει λίγο ήλιο.

679
00:42:36,862 --> 00:42:38,655
Δεν μου αρέσει ο ήλιος.

680
00:42:38,724 --> 00:42:40,206
Τότε γιατί να έρθεις στην παραλία;

681
00:42:40,275 --> 00:42:42,758
Μου αρέσει η παραλία,
Απλώς δεν μου αρέσει ο ήλιος.

682
00:42:42,827 --> 00:42:44,551
Ω.

683
00:42:44,620 --> 00:42:47,275
Δικαίωμα. Λοιπόν,
αυτό εξηγεί τα πάντα.
Πού είναι όλοι;

684
00:42:47,344 --> 00:42:48,586
Παίζουν Frisbee.

685
00:42:48,655 --> 00:42:50,137
[ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Ω, σιχαίνομαι το Frisbee.

686
00:42:50,206 --> 00:42:52,620
Αν κάποιος θέλει να μάθει,
Πάω να παίξω γκολφ.

687
00:42:52,689 --> 00:42:54,275
Ω, αυτό είναι ωραίο.

688
00:42:54,344 --> 00:42:57,517
Ναι, αν μπορούσα
απλά αποφύγετε αυτά τα καταραμένα
παγίδες άμμου παντού.

689
00:43:00,586 --> 00:43:02,586
Ρε παιδιά,
Πήρα το πανί!

690
00:43:04,827 --> 00:43:07,965
Εντάξει! Βοήθησέ με να το ξεδιπλώσω.

691
00:43:08,034 --> 00:43:09,310
ΤΖΕΣΙΚΑ: Γεια σου,
που τα βρηκες?

692
00:43:09,379 --> 00:43:11,000
Εντάξει. Εσείς παιδιά
βάλε κάτω το δικό σου.

693
00:43:11,068 --> 00:43:13,206
MAX: Ωραία δουλειά, παιδιά. Πάω να το πάρω.

694
00:43:13,275 --> 00:43:15,448
Που το βρήκες; Βάλτε το στη βάρκα.

695
00:43:15,517 --> 00:43:17,206
Ήταν ακριβώς κάτω
υπάρχουν λίγοι τρόποι.

696
00:43:17,275 --> 00:43:18,689
Κάποιος να ξεμπερδέψει
εκείνο το σχοινί.

697
00:43:18,758 --> 00:43:20,000
Εντάξει, είσαι έτοιμος; Εδώ.

698
00:43:20,068 --> 00:43:21,689
Σηκώστε το προς τα πάνω.

699
00:43:21,758 --> 00:43:23,172
Κάτω,
δεν εννοείς;

700
00:43:23,241 --> 00:43:25,068
Κάτω. Λοιπόν, εννοούσα...

701
00:43:25,931 --> 00:43:27,068
Κατάλαβες;

702
00:43:27,137 --> 00:43:28,655
Εντάξει, μπαίνει.

703
00:43:28,724 --> 00:43:30,172
Παρακολουθήστε το.
Είναι σχεδόν κάτω.

704
00:43:30,241 --> 00:43:32,103
Και μέσα!

705
00:43:32,172 --> 00:43:34,172
Εντάξει!

706
00:43:34,241 --> 00:43:36,758
Καλά. Ερχομαι.
Ας τους βοηθήσουμε σε αυτό.

707
00:43:36,827 --> 00:43:38,517
Εντάξει.
Κατάλαβα.

708
00:43:38,586 --> 00:43:40,206
ΜΠΛΕ: Κέιν,
μπορώ να το βάψω και εγώ;

709
00:43:40,275 --> 00:43:42,551
KANE: Ναι, ναι. Σίγουρος.
Υπάρχει μια επιπλέον βούρτσα.

710
00:43:42,620 --> 00:43:44,586
ΟΡΣΟΝ: Ναι, νομίζω. ΜΑΞ: Είσαι καλός.

711
00:43:49,275 --> 00:43:51,758
έχω
τόσο πολύ διασκεδαστικό σε αυτή τη δουλειά.

712
00:43:51,827 --> 00:43:55,241
Είμαι τόσο χαρούμενος που προτάθηκα
για την επίβλεψη της λειτουργίας.

713
00:43:55,862 --> 00:43:57,413
ΟΛΟΙ: Heave-ho!

714
00:43:57,482 --> 00:44:00,206
Σηκώνω! Heave-ho! Heave-ho, παιδιά.

715
00:44:00,275 --> 00:44:02,344
Σηκώνω! Χο!

716
00:44:02,413 --> 00:44:04,103
Κέιν: Θα βοηθήσω τον Όρσον.
Δέστε το.

717
00:44:04,172 --> 00:44:06,310
ΑΥΓΗ: Πραγματικά το κάνουμε!

718
00:44:07,206 --> 00:44:09,000
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΜΟΝΙΚΑ]

719
00:44:30,034 --> 00:44:31,206
[Αναστεναγμούς]

720
00:44:41,517 --> 00:44:42,758
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

721
00:44:45,310 --> 00:44:46,517
Ο παππούς;

722
00:44:49,482 --> 00:44:52,896
Μπλε; Μπλε,
που πας

723
00:44:52,965 --> 00:44:54,724
Τι είναι το μικρό τουρσί
μέχρι τώρα;

724
00:44:54,793 --> 00:44:56,965
Είναι απλά περίεργος.

725
00:44:57,034 --> 00:44:59,068
Ο Μπλου έχει αυτό το πράγμα.
Είναι ψυχωτικός.

726
00:44:59,137 --> 00:45:00,862
Οριστικά.

727
00:45:00,931 --> 00:45:03,862
Όχι, εννοώ ότι είναι μέντιουμ.
Ξέρει πράγματα. Ψυχωτική.

728
00:45:03,931 --> 00:45:06,241
Μπλε; Μπλε;

729
00:45:07,482 --> 00:45:09,068
Μπλε;

730
00:45:09,137 --> 00:45:10,896
Που πάτε;

731
00:45:17,689 --> 00:45:20,551
Μπλε. Μπλε,
τι κανεις

732
00:45:20,620 --> 00:45:23,758
Είναι παππούς, Αυγή.
Κάτι έγινε
στον παππού.

733
00:45:27,517 --> 00:45:29,034
Παππούς;

734
00:45:31,827 --> 00:45:32,862
Παππούς;

735
00:45:32,931 --> 00:45:34,896
Δεν είναι εκεί πάνω, Αυγή.

736
00:45:38,068 --> 00:45:39,275
Παππούς;

737
00:45:40,034 --> 00:45:41,206
Gramps;

738
00:45:45,000 --> 00:45:48,034
Gramps. Παππούς;
Α, παππού!

739
00:45:49,448 --> 00:45:51,931
Ω, Θεέ μου.
Παππούς; Παππούς;

740
00:45:53,172 --> 00:45:54,896
Αυγή, τι είναι
θα κάνουμε;

741
00:45:54,965 --> 00:45:57,517
Το πιο σημαντικό
το θέμα είναι να μην πανικοβληθείς.

742
00:45:57,586 --> 00:46:00,034
Ναι, αυτό είναι.
Μην πανικοβάλλεστε.
Καταλαβαίνω;

743
00:46:00,103 --> 00:46:01,344
Ναι, μην πανικοβάλλεσαι.

744
00:46:01,413 --> 00:46:04,448
Τώρα, είδα
κάτι σαν αυτό
στο μάθημα υγείας.

745
00:46:04,517 --> 00:46:07,275
Το πιο σημαντικό
το θέμα είναι να μην πανικοβληθείς.

746
00:46:07,344 --> 00:46:08,689
Δεν με πιάνει πανικός.

747
00:46:08,758 --> 00:46:11,206
Καλά. Τώρα,
βοηθήστε με να κυλήσω
Ο παππούς πέρασε.

748
00:46:16,586 --> 00:46:18,103
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

749
00:46:21,448 --> 00:46:24,344
Τρέξτε στην κουζίνα
και φέρε μου ένα ποτήρι νερό.

750
00:46:24,413 --> 00:46:27,586
Και τηλεφώνησε στον Δρ B.
Ο αριθμός του ανέβηκε
δίπλα στο ψυγείο.

751
00:46:34,827 --> 00:46:36,172
[ΦΥΣΗ]

752
00:46:52,793 --> 00:46:54,586
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

753
00:47:09,758 --> 00:47:12,068
Ο Δρ Β δεν ήταν εκεί,
αλλά μίλησα με κάποια κυρία.

754
00:47:12,137 --> 00:47:14,931
είπε εκείνη
θα του έλεγε.

755
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Τι στο διάολο
κάνω εδώ;

756
00:47:17,068 --> 00:47:18,827
Λιποθύμησες παππού.

757
00:47:18,896 --> 00:47:20,551
Ναι, λιποθύμησες.

758
00:47:21,758 --> 00:47:23,275
Βοηθήστε με. Cy.

759
00:47:33,413 --> 00:47:35,965
Γεια σου παππού. Γεια, Gramps.

760
00:47:36,034 --> 00:47:38,241
Τι ήταν λοιπόν
η μεγάλη βιασύνη, Cy;

761
00:47:38,310 --> 00:47:40,413
Έπρεπε να πάω στο μπάνιο.

762
00:47:40,482 --> 00:47:42,724
Θα μπορούσατε να έχετε κατουρήσει
στο χωράφι.

763
00:47:42,793 --> 00:47:45,206
Αλλά ήθελα
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

764
00:47:45,275 --> 00:47:46,827
Τι συμβαίνει;

765
00:47:46,896 --> 00:47:48,793
Ναι, τι συμβαίνει;

766
00:47:48,862 --> 00:47:51,241
Ελάτε ρε παιδιά,
αφήστε τον ήσυχο.

767
00:47:52,793 --> 00:47:55,344
[ΜΑΛΛΑ]
Θα τα πούμε αργότερα.

768
00:47:55,413 --> 00:47:58,655
Ναί. Ναι, έτσι είναι.
Παραγγείλαμε τη μεγάλη σκηνή.

769
00:47:59,344 --> 00:48:00,862
Α-χα.

770
00:48:00,931 --> 00:48:04,241
Καλά. Τώρα, νομίζω
το γαλανόλευκο
το ριγέ είναι μια χαρά.

771
00:48:04,310 --> 00:48:06,206
Μόνο ένα λεπτό.
Να ρωτήσω τον αδερφό μου.

772
00:48:06,275 --> 00:48:08,068
Ρόλο; Τι;

773
00:48:08,137 --> 00:48:10,689
Πρέπει να πάρουμε
η ριγέ σκηνή
ή το πουά;

774
00:48:10,758 --> 00:48:12,862
Το πουά.
Τι;

775
00:48:12,931 --> 00:48:15,000
Το ριγέ είναι μια χαρά.

776
00:48:15,068 --> 00:48:17,379
Καλά. Αύριο το πρωί.

777
00:48:17,448 --> 00:48:18,586
DR. BONACKER: Γεια σε όλους!

778
00:48:18,655 --> 00:48:20,241
Γεια, Dr. B.

779
00:48:20,310 --> 00:48:21,965
Τέλεια. Αντίο.

780
00:48:22,034 --> 00:48:23,551
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό;

781
00:48:23,620 --> 00:48:26,275
Α, όχι! Ω, όχι.
Ευχαριστώ, Rosie,

782
00:48:26,344 --> 00:48:29,482
είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά, ε, είχα
αρκετά ήδη.

783
00:48:29,551 --> 00:48:31,896
Όπου κι αν πάω σήμερα,
όλοι κάνουν πάρτι

784
00:48:31,965 --> 00:48:34,482
και συνεχίζουν να μου προσφέρουν
υγρά αναψυκτικά.

785
00:48:34,551 --> 00:48:37,620
Είναι πολύ ζεστή η μέρα
να πει όχι. Που είναι
το παλιό γκίζερ;

786
00:48:37,689 --> 00:48:40,620
Είναι στο δωμάτιό του
ανάπαυση, Doc.

787
00:48:40,689 --> 00:48:43,517
Σίγουρα δεν θα το κάνετε
έχει λίγο μαρτίνι;

788
00:48:43,586 --> 00:48:46,310
Λοιπόν, ίσως επάνω
η διέξοδος μου, Ρόζι.

789
00:48:46,379 --> 00:48:48,137
Διατηρήστε το παγωμένο.

790
00:48:48,206 --> 00:48:49,724
[ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

791
00:48:50,517 --> 00:48:51,758
Γεια, Doc.

792
00:48:52,551 --> 00:48:53,758
LEVI: Γεια σας, γιατρ.

793
00:48:53,827 --> 00:48:55,655
Τι έχεις
για μένα σήμερα;

794
00:48:55,724 --> 00:48:57,068
DR. BONACKER:
Απλά θα
να σε κοιτάξει.

795
00:48:57,137 --> 00:48:59,068
Δείτε πώς συμπεριφέρεστε.

796
00:49:01,413 --> 00:49:03,827
KANE: Αυτό το ραδιοφωνικό μικρόφωνο
είναι μια υπέροχη ιδέα.

797
00:49:03,896 --> 00:49:06,344
Για να μην το αναφέρω αυτό
προερχόταν από ένα κορίτσι.

798
00:49:06,413 --> 00:49:10,068
Α, ναι;
Λοιπόν, αν αυτό δεν λειτουργεί,
Κέιν, είσαι ο τύπος του φθινοπώρου.

799
00:49:10,137 --> 00:49:13,206
Αυτό το ραδιοφωνικό μικρόφωνο
κόστισε στον μπαμπά 120 $.

800
00:49:13,275 --> 00:49:14,620
Θα λειτουργήσει.

801
00:49:19,758 --> 00:49:21,965
Βγάλε το πουκάμισό σου.

802
00:49:22,034 --> 00:49:24,241
ΜΠΛΕ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Προσεκτικά. Προσέχω.

803
00:49:24,310 --> 00:49:27,482
KANE: Μην ανησυχείς.
Είναι όλα υπό έλεγχο.

804
00:49:27,551 --> 00:49:29,103
Ερχομαι.
Ερχομαι.

805
00:49:30,275 --> 00:49:31,620
ΟΡΣΟΝ: Ναι!
Υπέροχη βολή!

806
00:49:31,689 --> 00:49:34,137
MAX: Ωραία, Κέιν. Ναι!

807
00:49:34,206 --> 00:49:35,275
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΘΙΑ]

808
00:49:35,344 --> 00:49:36,586
Ένα ακόμα.

809
00:49:38,896 --> 00:49:41,275
Εντάξει.
Φορέστε το πουκάμισό σας.

810
00:49:48,517 --> 00:49:50,344
Ανεβάστε το ψηλότερα.ΤΖΕΣΙΚΑ: Σσσ.

811
00:49:50,413 --> 00:49:51,931
DR. BONACKER ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Μπράντι αχλαδιού, Έγγρ.

812
00:49:52,000 --> 00:49:53,310
Δούλεψε!

813
00:49:53,379 --> 00:49:56,413
Ο 20ος αιώνας.
Τι θα κάνουν
σκεφτείτε το επόμενο;

814
00:49:56,482 --> 00:49:58,137
Γιορτάζουμε
κάτι;

815
00:49:58,206 --> 00:49:59,655
Ναι,

816
00:49:59,724 --> 00:50:01,068
τα δύο έγγραφα.

817
00:50:02,137 --> 00:50:03,310
Στο pair-a-docs.

818
00:50:03,379 --> 00:50:05,310
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Στο pair-a-docs!

819
00:50:05,379 --> 00:50:06,793
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

820
00:50:06,862 --> 00:50:08,344
ΜΠΙΛΙ: Γεια, τι είσαι
παιδιά μέχρι;

821
00:50:08,413 --> 00:50:09,517
KANE: Ήσυχα. ΕΜΙΛΥ: Χαμήλωσε το.

822
00:50:09,586 --> 00:50:12,137
Είναι η πριγκίπισσα Ντι. Γεια σου μαμά.

823
00:50:12,206 --> 00:50:15,758
Γεια σου και σε σένα.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

824
00:50:15,827 --> 00:50:18,586
Σχεδιάζουμε
μια έκπληξη. Ναι.

825
00:50:18,655 --> 00:50:20,620
Ναι, αυτό είναι,
μια έκπληξη
για τον παππού.

826
00:50:20,689 --> 00:50:22,413
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
μας εκπλήσσει

827
00:50:22,482 --> 00:50:25,068
και καθαριστείτε
και ντυμένος για δείπνο;

828
00:50:25,137 --> 00:50:28,241
Εντάξει, μαμά.
Θα είμαστε κάτω
σε πέντε λεπτά.

829
00:50:30,517 --> 00:50:32,206
Υπάρχει κάτι
Πάντα ήθελα
να σε ρωτήσω, Χανκ.

830
00:50:32,275 --> 00:50:33,758
Ναι;

831
00:50:33,827 --> 00:50:37,517
Δεν με συγχώρεσες ποτέ
που παντρεύτηκες την Ελένη, έχεις;

832
00:50:43,793 --> 00:50:46,517
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
την εποχή που ήμουν...

833
00:50:46,586 --> 00:50:47,965
Εκείνη την εποχή,
σκέφτηκα

834
00:50:48,034 --> 00:50:49,896
έφτιαχνε
το χειρότερο λάθος
της ζωής της.

835
00:50:49,965 --> 00:50:53,931
Είπα, «Ελένη,
πώς μπορείς να παντρευτείς
εκείνο το ιδεαλιστικό,

836
00:50:54,000 --> 00:50:56,862
"Μολύβι που φέρει κάρτα
πότε θα μπορούσες να με έχεις;

837
00:50:56,931 --> 00:50:58,551
«Ένας καλός γιατρός,
ένας άντρας που σε αγαπάει,

838
00:50:58,620 --> 00:51:01,758
«Ένας άντρας που θέλει να σου δώσει
όλα όσα θέλεις στη ζωή.

839
00:51:01,827 --> 00:51:05,758
«Τώρα μην πεις
δεν με αγαπάς, Ελένη,
γιατί ξέρω ότι το κάνεις».

840
00:51:05,827 --> 00:51:07,206
Και τι είπε;

841
00:51:07,275 --> 00:51:08,620
Είπε...

842
00:51:10,862 --> 00:51:12,448
Είπε ότι...

843
00:51:13,827 --> 00:51:15,586
Κοίτα τώρα, θυμήθηκες
πόσο νέα ήταν.

844
00:51:15,655 --> 00:51:17,172
Ήταν... Δεκαεπτά.

845
00:51:17,241 --> 00:51:18,586
Εσύ... Ήσουν
διπλάσιο από αυτό.

846
00:51:18,655 --> 00:51:20,413
Αυτή πάντα
το είχε...

847
00:51:20,482 --> 00:51:21,655
Αυτή η σοφία.

848
00:51:23,586 --> 00:51:24,862
Είπε,

849
00:51:26,068 --> 00:51:29,103
«Χανκ, είμαι
πρόκειται να παντρευτεί τον Λέβι

850
00:51:29,172 --> 00:51:32,586
"όχι επειδή δεν σ'αγαπώ,
γιατί σε αγαπώ πολύ,

851
00:51:32,655 --> 00:51:35,275
«αλλά είναι επειδή σε αγαπώ
ότι παντρεύομαι τον Λέβι».

852
00:51:35,344 --> 00:51:36,482
Το είπε αυτό;

853
00:51:36,551 --> 00:51:37,758
Το έκανε.

854
00:51:38,379 --> 00:51:40,620
Με μπέρδεψε χωρίς τέλος.

855
00:51:40,689 --> 00:51:42,241
Και τότε είπε,

856
00:51:42,310 --> 00:51:45,206
«Ο λόγος
Παντρεύομαι τον Λέβι

857
00:51:45,275 --> 00:51:47,965
«και όχι εσύ δεν έχεις τίποτα
να κάνει με την αγάπη.

858
00:51:49,344 --> 00:51:51,413
«Ο λόγος
Παντρεύομαι τον Λέβι

859
00:51:51,482 --> 00:51:53,965
«είναι ότι με χρειάζεται
και τον χρειάζομαι.

860
00:51:55,172 --> 00:51:56,827
«Είναι τόσο απλό».

861
00:51:58,586 --> 00:52:00,103
Αυτό είπε.

862
00:52:00,172 --> 00:52:02,310
Ακούγεται σαν την Ελένη.

863
00:52:02,379 --> 00:52:04,137
Ακούς
μια ηχώ εδώ, γιατρέ;

864
00:52:04,206 --> 00:52:06,413
[ΗΧΩ]
Τώρα είναι πάλι εκεί.
Μια ηχώ.

865
00:52:06,482 --> 00:52:08,793
Κάθε φορά που...

866
00:52:08,862 --> 00:52:11,000
[SCOFFS] Έχει φύγει τώρα.

867
00:52:11,068 --> 00:52:13,172
πρέπει να είμαι
ακούγοντας πράγματα.

868
00:52:13,241 --> 00:52:15,827
Ξέρεις,
δεν πέρασε μια μέρα...

869
00:52:15,896 --> 00:52:19,379
Δεν περνάει μια μέρα
ότι δεν σκέφτομαι την Ελένη.

870
00:52:19,448 --> 00:52:21,827
Το υπέροχο μας,
υπέροχη, σοφή Ελένη.

871
00:52:23,620 --> 00:52:26,413
Αλλά ήταν μόνο άνθρωπος.

872
00:52:26,482 --> 00:52:29,482
Και δεν μπόρεσα να τη σώσω
από τον καρκίνο.

873
00:52:29,551 --> 00:52:34,275
Είσαι καλός γιατρός, Χανκ,
αλλά δεν είσαι Θεός. Όχι ακόμα.

874
00:52:34,344 --> 00:52:35,724
Έλα, έλα.
Ας μην μελαγχολούμε.

875
00:52:35,793 --> 00:52:36,862
Είναι σχεδόν
τα γενέθλιά σου, γιατρ.

876
00:52:36,931 --> 00:52:38,965
Ένα ποτό ακόμα
και φεύγω.

877
00:52:40,689 --> 00:52:42,689
Πόσο καιρό έχω, Χανκ;

878
00:52:43,344 --> 00:52:44,379
Ε;

879
00:52:45,965 --> 00:52:47,413
Μη με εξαπατήσεις.

880
00:52:47,896 --> 00:52:49,586
Όχι τώρα.

881
00:52:49,655 --> 00:52:51,137
Πόση ώρα;

882
00:52:51,206 --> 00:52:53,206
Όπως μόλις είπες, Λέβι,
Δεν είμαι Θεός.

883
00:52:53,275 --> 00:52:54,517
Παρακαλώ.

884
00:52:54,586 --> 00:52:56,448
Δύο εβδομάδες, ίσως τρεις;

885
00:52:57,517 --> 00:52:59,172
Ισως-ισως.

886
00:52:59,241 --> 00:53:01,413
Η εικασία σου είναι
τόσο καλό όσο το δικό μου.

887
00:53:02,965 --> 00:53:04,896
Τι είναι όλα αυτά, Χανκ;

888
00:53:04,965 --> 00:53:07,206
Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω;

889
00:53:07,275 --> 00:53:11,551
Εσύ είσαι ο ποιητής.
Είμαι μόνο ο γιατρός.

890
00:53:11,620 --> 00:53:16,689
Θα πίστευες δύο χρόνια;
Δύο μήνες; Δύο μέρες;

891
00:53:16,758 --> 00:53:19,551
Τώρα, κοιμήσου λίγο.
Θα σε δω αύριο.

892
00:53:21,344 --> 00:53:22,965
Θα είναι
εντάξει,
δεν είναι, γιατρέ;

893
00:53:23,034 --> 00:53:24,689
Α, βέβαια, γιε μου.

894
00:53:24,758 --> 00:53:26,482
Φυσικά, απλά
χρειάζεται λίγη ξεκούραση,
αυτό είναι όλο.

895
00:53:26,551 --> 00:53:29,137
Με την ευκαιρία,
πώς είναι αυτό το χέρι σου;
Το διάβασα στην εφημερίδα.

896
00:53:29,206 --> 00:53:31,103
Το μπράτσο είναι εντάξει,
είναι ο καταραμένος ώμος.

897
00:53:31,172 --> 00:53:33,517
Έχω κάποιο είδος
πρόβλημα περιστροφικού πετάλου.

898
00:53:33,586 --> 00:53:35,965
Περιστροφική μανσέτα;

899
00:53:36,034 --> 00:53:38,103
Δεν το άκουσα ποτέ.
Αλλά και πάλι,

900
00:53:38,172 --> 00:53:41,241
Είμαι από τον Μπομπ Φέλερ,
Dizzy Dean γενιά.

901
00:53:41,310 --> 00:53:42,379
Τέλος πάντων,
καλή τύχη με αυτό.

902
00:53:42,448 --> 00:53:44,275
Ο Δρ Μπόνακερ;

903
00:53:44,344 --> 00:53:45,689
Είσαι σίγουρος
Ο μπαμπάς θα είναι
εντάξει;

904
00:53:45,758 --> 00:53:47,068
Λοιπόν, σίγουρα
είμαι σίγουρος.

905
00:53:47,137 --> 00:53:48,275
Δεν πρόκειται να πεθάνει,
είναι αυτός;

906
00:53:48,344 --> 00:53:49,551
[SCOFFS] Να πεθάνεις;

907
00:53:49,620 --> 00:53:51,862
Ο πατέρας σου θα το κάνει
να ζήσουμε όλοι μας.

908
00:53:51,931 --> 00:53:54,206
Ρούμπι, εγώ ποτέ
σου το είπα αυτό, αλλά,

909
00:53:54,275 --> 00:53:56,068
του πατέρα σου
ένας υποχόνδριος.

910
00:53:56,137 --> 00:53:58,103
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Είναι.
Είναι ο χειρότερος που έχω γνωρίσει.

911
00:53:58,172 --> 00:54:00,896
Απλώς θέλει
την προσοχή,
αυτό είναι όλο.

912
00:54:00,965 --> 00:54:02,862
Λοιπόν, αύριο παίρνει
όλη η προσοχή, σωστά;

913
00:54:02,931 --> 00:54:04,275
Σωστά, Δρ. B. Καλά.

914
00:54:04,344 --> 00:54:06,344
Θα δεις.
Αύριο θα σηκωθεί

915
00:54:06,413 --> 00:54:08,379
και χορεύοντας τριγύρω
όπως ο Φρεντ Αστέρ.

916
00:54:08,448 --> 00:54:09,965
Ευχαριστώ γιατρέ.

917
00:54:12,620 --> 00:54:14,103
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

918
00:54:15,620 --> 00:54:17,344
Ελάτε.
Ερχομαι.

919
00:54:17,413 --> 00:54:20,068
Παιδιά, κανένας
τρώγοντας τα χάμπουργκερ
και τα χοτ-ντογκ.

920
00:54:20,137 --> 00:54:22,172
Ξέρεις
πώς σκλάβησα;

921
00:54:22,241 --> 00:54:23,724
Mangia.
Mangia.

922
00:54:24,965 --> 00:54:27,241
Πήρα γαρίδες.
Ποιος θέλει γαρίδες;

923
00:54:27,310 --> 00:54:28,896
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

924
00:54:36,482 --> 00:54:37,827
Ποιος είναι αυτός;

925
00:54:40,482 --> 00:54:42,620
Το νέο αγόρι της θείας Άγκυ.

926
00:54:42,689 --> 00:54:45,172
Και τι γίνεται με τον τύπο
ήταν εδώ χθες το βράδυ;

927
00:54:45,241 --> 00:54:46,448
Αυτό ήταν χθες το βράδυ.

928
00:54:46,517 --> 00:54:47,862
Ω, εντάξει.

929
00:54:47,931 --> 00:54:49,896
[Η ΑΓΓΙ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

930
00:54:51,206 --> 00:54:53,517
Περάστε τη σαλάτα. Παρακαλώ.

931
00:54:54,931 --> 00:54:56,827
Παρακαλώ,
περάστε τη σαλάτα.

932
00:54:56,896 --> 00:54:59,000
Εντάξει. [ΜΑΛΛΑ] Butthole.

933
00:54:59,068 --> 00:55:00,344
[ΓΚΕΛΙΑ]

934
00:55:02,310 --> 00:55:04,103
DWAYNE: Το κάλεσε
τζιν κάτι.

935
00:55:04,172 --> 00:55:06,758
[ΤΠΟΥΓΚ ΓΛΑΣ] Ήταν τζιν, σαν...

936
00:55:06,827 --> 00:55:09,172
Ο γέρος σου θέλει
να πω κάτι.

937
00:55:09,241 --> 00:55:12,310
Κάτι
μάλλον έχετε ακούσει
πολλές φορές πριν.

938
00:55:12,379 --> 00:55:15,379
Ίσως όμως αυτοί οι μικροί αλήτες
θα το βρει αστείο.

939
00:55:15,448 --> 00:55:18,586
Μιλάω για τη δεκαετία του 1950.
Πριν από πολύ καιρό.

940
00:55:18,655 --> 00:55:21,482
Πριν από τριάντα χρόνια,
όταν ήμουν στη μαύρη λίστα
δάσκαλος και συγγραφέας

941
00:55:21,551 --> 00:55:23,206
και προσπαθεί να ταΐσει
η αυξανόμενη οικογένειά μου,

942
00:55:23,275 --> 00:55:24,965
Είτε το πιστεύω είτε όχι,
στράφηκε στην κωμωδία.

943
00:55:25,034 --> 00:55:26,275
Ναι. ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Εντάξει.

944
00:55:26,344 --> 00:55:27,965
Στις μαύρες μέρες
του Μακαρθισμού,

945
00:55:28,034 --> 00:55:29,551
τον Ψυχρό Πόλεμο
και "Μου αρέσει ο Άικ",

946
00:55:29,620 --> 00:55:31,758
όταν ήσουν απλά
μικρά αγόρια και κορίτσια,

947
00:55:31,827 --> 00:55:34,275
όπως και αυτοί,
Έγινα κόμικ.

948
00:55:34,344 --> 00:55:35,689
DWAYNE: Ναι. Κάποια αιτήματα;

949
00:55:35,758 --> 00:55:36,758
Κήπος της Εδέμ. Όχι!

950
00:55:36,827 --> 00:55:38,034
LEVI: Κήπος της Εδέμ.

951
00:55:38,103 --> 00:55:39,827
Τώρα, αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.

952
00:55:39,896 --> 00:55:42,034
Αλλά θυμάμαι όλα τα προβλήματα
στον κήπο της Εδέμ,

953
00:55:42,103 --> 00:55:45,379
το μπελά που ξεκίνησε
όταν η Εύα δάγκωσε
εκείνο το φρούτο.

954
00:55:45,448 --> 00:55:47,241
Είχα το ίδιο πρόβλημα
εγώ κάτω στο Μεξικό.

955
00:55:47,310 --> 00:55:49,206
[ΓΕΛΙΑ ΟΛΟ] ΡΟΛΟ: Α, μπαμπά!

956
00:55:49,275 --> 00:55:50,827
Αλλά, ξέρετε,
υπάρχει κάτι
που πάντα με ενοχλούσε.

957
00:55:50,896 --> 00:55:52,103
Παίρνετε τον Αδάμ και την Εύα.

958
00:55:52,172 --> 00:55:53,931
Εννοώ, ο Αδάμ ήταν
ένας απίστευτα όμορφος άντρας

959
00:55:54,000 --> 00:55:56,482
και η Εύα ήταν απερίγραπτα
όμορφη γυναίκα.

960
00:55:56,551 --> 00:55:58,448
Λοιπόν πού έγιναν όλα
εσείς οι άσχημοι άνθρωποι
προέρχονται από;

961
00:55:58,517 --> 00:55:59,586
Γεια, γειά, γεια.

962
00:55:59,655 --> 00:56:01,000
Τώρα, τώρα, τώρα.
Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος.

963
00:56:01,068 --> 00:56:02,517
Πόσο ειρηνικό
είσαι, Λέβι;

964
00:56:02,586 --> 00:56:04,827
Λοιπόν, είμαι τόσο ήσυχος,
Δεν είμαι καν αντιβίωση.

965
00:56:04,896 --> 00:56:07,275
[ΓΕΛΙΑ ΟΛΟΙ] Αλλά, σοβαρά, παιδιά.
Σοβαρά, παιδιά.

966
00:56:07,344 --> 00:56:09,344
Ξέρω μια κοπέλα που
ήταν αγνό, πραγματικά αγνό.

967
00:56:09,413 --> 00:56:11,482
ROLO: Πόσο αγνό
ήταν αυτή, μπαμπά;

968
00:56:11,551 --> 00:56:13,620
Ήταν τόσο αγνή,
τη θεωρούσαν φανατική
στις Παρθένες Νήσους.

969
00:56:13,689 --> 00:56:14,965
Ήταν βαρετή;

970
00:56:15,034 --> 00:56:17,137
[ΓΕΛΙΑ]
Ήταν βαρετή;

971
00:56:17,206 --> 00:56:21,068
Έπρεπε να πάει τόπλες
απλά για να είμαι λουλούδι τοίχου. Έλα, πάμε.

972
00:56:21,137 --> 00:56:24,068
ΛΕΒΙ: Να σου πω
κάτι άλλο
για αυτή τη νεαρή κυρία.

973
00:56:24,137 --> 00:56:26,965
Που πηγαίνετε παιδιά; Θα δεις.

974
00:56:27,034 --> 00:56:28,482
Μάλλον αυτοί
δεν μου αρέσει η κωμωδία.

975
00:56:28,551 --> 00:56:30,137
Έλα μπαμπά.
Περισσότερο. Περισσότερο. Περισσότερο.

976
00:56:30,206 --> 00:56:31,827
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]

977
00:56:31,896 --> 00:56:33,379
Εντάξει,
αυτού του κοριτσιού
απέκτησα μια αδερφή,

978
00:56:33,448 --> 00:56:34,758
και η αδερφή
δεν είναι αγνό.

979
00:56:34,827 --> 00:56:37,172
Έχει αυτό το κορίτσι
ήταν γύρω; Ήταν εκεί κοντά;

980
00:56:37,241 --> 00:56:40,344
Ξέρει έξι
ντετέκτιβ του σπιτιού
με το πρώτο τους χτύπημα.

981
00:56:40,413 --> 00:56:43,517
Έχει σταυρωθεί
περισσότερες κρατικές γραμμές
παρά ένα λεωφορείο Greyhound.

982
00:56:43,586 --> 00:56:46,034
Βλέπεις,
θέλει
αγαπώ τους πάντες.

983
00:56:46,103 --> 00:56:49,379
Το πρόβλημα είναι,
ότι το κάνει
σε ένα άτομο τη φορά.

984
00:56:49,448 --> 00:56:50,655
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

985
00:56:50,724 --> 00:56:52,862
Οι γυναίκες γίνονται μεγαλύτερες. Οι γυναίκες γίνονται μεγαλύτερες.

986
00:56:52,931 --> 00:56:54,689
Αν όμως δεν το σκέφτεσαι
οι γυναίκες γίνονται μεγαλύτερες,

987
00:56:54,758 --> 00:56:57,862
πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε για ένα
από αυτούς που πνίγονται;

988
00:56:57,931 --> 00:57:00,344
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

989
00:57:00,413 --> 00:57:01,965
Γεια, μπαμπά, τι γίνεται
ρύπανση των υδάτων;

990
00:57:02,034 --> 00:57:04,137
Α, ναι, ρύπανση των υδάτων.
Λοιπόν, ρύπανση του νερού.

991
00:57:04,206 --> 00:57:05,827
Επιτρέψτε μου να σας πω
πόσο κακή είναι η ρύπανση του νερού.

992
00:57:05,896 --> 00:57:08,034
Ο μισός εξοπλισμός κατάδυσης
που πωλείται

993
00:57:08,103 --> 00:57:09,551
πωλείται
στα ψάρια.

994
00:57:09,620 --> 00:57:11,103
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

995
00:57:11,793 --> 00:57:13,482
Η γυναίκα σου είναι Ιρλανδή;

996
00:57:13,551 --> 00:57:15,931
Η γυναίκα μου είναι Ιρλανδή;
Δεν ξέρω αν είναι Ιρλανδή.
Νομίζω ότι είναι Ιρλανδή.

997
00:57:16,000 --> 00:57:19,068
Κάθε φορά
Την τρώω μαγειρεύοντας,
πρασινίζω.

998
00:57:19,137 --> 00:57:20,655
Τώρα, δεν θέλω
να πει ότι παχαίνει,

999
00:57:20,724 --> 00:57:23,137
αλλά σήμερα το πρωί,
έπρεπε να αφήσουμε έξω τον καναπέ.

1000
00:57:23,206 --> 00:57:25,862
Αχ, 4 Ιουλίου.
Τώρα, υπάρχει
ενδιαφέρουσες διακοπές.

1001
00:57:25,931 --> 00:57:28,172
Προσπαθείς να εξηγήσεις
στα παιδιά σας αυτό
δεν μπορούν να αγοράσουν κροτίδες

1002
00:57:28,241 --> 00:57:29,827
ενώ της κυβέρνησης
αγοράζοντας βόμβες H.

1003
00:57:29,896 --> 00:57:31,344
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

1004
00:57:32,068 --> 00:57:33,137
Ωχ!

1005
00:57:39,655 --> 00:57:41,827
Αυτή η επόμενη μελωδία βγαίνει
στον Λέβι Ρόκγουελ

1006
00:57:41,896 --> 00:57:44,724
γιορτάζει τα 77 του χρόνια
γενέθλια στο Sagaponack.

1007
00:57:44,793 --> 00:57:47,931
[ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ]

1008
00:57:48,000 --> 00:57:49,482
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1009
00:58:01,482 --> 00:58:03,310
♪ Νέα αίσθηση μέσα

1010
00:58:05,965 --> 00:58:08,793
♪ Είναι ένα καυτό συγκεκριμένο είδος

1011
00:58:10,620 --> 00:58:12,862
♪ Νιώθω ζέστη και κρύο

1012
00:58:15,034 --> 00:58:17,827
♪ Κάτω η ψυχή μου, μωρό μου

1013
00:58:21,448 --> 00:58:23,137
♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω

1014
00:58:25,655 --> 00:58:28,275
♪ Φεύγω από το μυαλό μου

1015
00:58:28,344 --> 00:58:32,689
♪ Ζάλη στο κεφάλι
και νιώθω μπλε

1016
00:58:32,758 --> 00:58:36,758
♪ Πράγματα που λες
Λοιπόν, ίσως είναι αλήθεια

1017
00:58:36,827 --> 00:58:41,172
♪ Βλέπω αστεία όνειρα
ξανά και ξανά

1018
00:58:41,241 --> 00:58:43,344
♪ Μάθετε τι σημαίνει

1019
00:58:45,620 --> 00:58:47,482
♪ Αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω

1020
00:58:47,551 --> 00:58:49,482
♪ Νομίζω ότι είναι αγάπη

1021
00:58:57,344 --> 00:58:58,586
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1022
00:59:00,827 --> 00:59:01,862
Ω!

1023
00:59:03,103 --> 00:59:04,827
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1024
00:59:34,413 --> 00:59:35,620
[Αναστεναγμούς]

1025
00:59:43,448 --> 00:59:45,275
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΛΕΥΕΙ]

1026
00:59:55,310 --> 00:59:56,517
[Αναστεναγμούς]

1027
00:59:56,586 --> 00:59:57,655
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1028
01:00:04,551 --> 01:00:06,000
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1029
01:00:20,413 --> 01:00:22,310
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1030
01:00:49,862 --> 01:00:51,551
Ω, ναι.

1031
01:00:51,620 --> 01:00:52,965
Είναι πίσω.

1032
01:00:54,275 --> 01:00:56,448
Το βουντού curveball επιστρέφει!

1033
01:00:56,517 --> 01:00:57,689
[ΓΕΛΙΑ]

1034
01:00:58,862 --> 01:00:59,965
Κέιν.

1035
01:01:00,931 --> 01:01:02,655
Κέιν, κοίτα τον Κρόου.

1036
01:01:03,586 --> 01:01:05,103
Κοιτάξτε τον Κοράκι.

1037
01:01:12,103 --> 01:01:14,172
Έχει το δικό του
curveball πίσω.

1038
01:01:22,034 --> 01:01:23,137
KANE: Που;

1039
01:01:23,206 --> 01:01:25,310
Ήταν απλώς εκεί
πριν από ένα λεπτό.

1040
01:01:25,379 --> 01:01:27,137
Τίμιος.

1041
01:01:27,206 --> 01:01:29,862
Πήρε πίσω το curveball του.
Δεν κάνω πλάκα.

1042
01:01:29,931 --> 01:01:32,310
Ναι, και ελέφαντες
μπορεί να πετάξει.

1043
01:01:32,379 --> 01:01:35,034
Όχι, αλήθεια,
το είδα.

1044
01:01:35,103 --> 01:01:36,896
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1045
01:01:36,965 --> 01:01:38,724
Πρέπει να μάθεις
να πει τη διαφορά

1046
01:01:38,793 --> 01:01:41,241
ανάμεσα σε αυτό που είναι όνειρο
και τι είναι αληθινό.

1047
01:01:41,310 --> 01:01:44,965
Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο
ή θα σε αναγκάσω να φύγεις
πίσω στο σπίτι.

1048
01:01:47,379 --> 01:01:48,724
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1049
01:01:55,862 --> 01:01:57,620
Καλημέρα,
Η Αμάντα.

1050
01:01:58,551 --> 01:02:00,482
Καλημέρα
και σε σένα.

1051
01:02:01,689 --> 01:02:03,241
Θεέ μου.

1052
01:02:03,310 --> 01:02:06,310
Κάνετε τους ανθρώπους
πραγματικά φαίνεται τόσο καλό
τόσο νωρίς το πρωί;

1053
01:02:06,379 --> 01:02:07,931
Είμαι ερωτευμένος.

1054
01:02:08,000 --> 01:02:10,896
Αυτό είναι ωραίο.
Το έχεις πει
ο άντρας σου;

1055
01:02:10,965 --> 01:02:13,310
Είναι ο άντρας μου. Τι εννοείς;

1056
01:02:13,379 --> 01:02:14,724
Δεν πειράζει.

1057
01:02:15,482 --> 01:02:16,655
Πρωί, δόξες.

1058
01:02:16,724 --> 01:02:17,965
Πρωί.

1059
01:02:18,448 --> 01:02:19,482
Γεια.

1060
01:02:21,206 --> 01:02:22,206
Γεια.

1061
01:02:23,655 --> 01:02:25,206
Είναι ερωτευμένη.

1062
01:02:25,275 --> 01:02:26,517
Ω.

1063
01:02:26,586 --> 01:02:28,827
Και με τους δικούς της
σύζυγος για μπότα.

1064
01:02:28,896 --> 01:02:30,241
Ω. Ω.

1065
01:02:30,310 --> 01:02:32,275
Ω.

1066
01:02:32,344 --> 01:02:34,931
Ο Κρόου έχει το δικό του
βουντού curveball πίσω.

1067
01:02:35,000 --> 01:02:36,862
Ω, θαύμα
των θαυμάτων.

1068
01:02:36,931 --> 01:02:39,241
Ίσως τώρα
θα σταματήσει να είναι
τέτοιος πόνος στο λαιμό.

1069
01:02:39,310 --> 01:02:40,379
Εδώ.

1070
01:02:41,000 --> 01:02:42,275
Πρωί.

1071
01:02:45,620 --> 01:02:52,586
Η αδερφή σου λάμπει
γιατί ο Κρόου έχει τα δικά του
βουντού curveball πίσω.

1072
01:02:52,655 --> 01:02:56,172
Είναι πολύ νωρίς για
σεξουαλικά υπονοούμενα
και διπλές.

1073
01:02:57,206 --> 01:02:59,344
Είμαι πολύ χαρούμενος
για σένα, Ρόουζ.

1074
01:02:59,413 --> 01:03:01,241
Πραγματικά.
Ό,τι κι αν είναι.

1075
01:03:09,827 --> 01:03:12,965
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΖΑΚ ΝΙΚΟΛΣΟΝ]
Λοιπόν, σε ελπίζω
και ο κύριος Μπλακ, ο κύριος Stud,

1076
01:03:13,034 --> 01:03:14,827
είχε ένα πολύ
απολαυστικό βράδυ
χθες το βράδυ

1077
01:03:14,896 --> 01:03:16,827
ενώ κάποιοι από εμάς
προσπαθούσαν να κοιμηθούν.

1078
01:03:16,896 --> 01:03:21,896
Μη με κατηγορείς, Τζακ,
ήταν ο Κοράκι.
Ξύπνησα κι εγώ όλο το βράδυ.

1079
01:03:22,551 --> 01:03:23,793
Πρωί.

1080
01:03:29,206 --> 01:03:31,344
Μη με κοιτάς
όπως αυτό.

1081
01:03:31,413 --> 01:03:33,517
Δεν ήμουν εγώ
που γάβγιζε.

1082
01:03:34,241 --> 01:03:35,551
ορκίζομαι.

1083
01:03:35,620 --> 01:03:37,103
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1084
01:03:57,896 --> 01:03:59,379
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1085
01:03:59,448 --> 01:04:01,137
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

1086
01:04:03,758 --> 01:04:06,241
Ήσυχο, Μπλε. Πώς;

1087
01:04:06,310 --> 01:04:08,793
Πως; Έχετε
να πει "Πώς".

1088
01:04:08,862 --> 01:04:10,655
Πώς, Cy;

1089
01:04:10,724 --> 01:04:13,793
Πώς θα πάμε
ο πύραυλος Γιβραλτάρερε
για τα γενέθλια του παππού;

1090
01:04:13,862 --> 01:04:16,172
Το παιδί έχει ένα σημείο.

1091
01:04:16,241 --> 01:04:18,655
[Αναστεναγμοί] Θα ρωτήσω τη μαμά.
Έχουμε πρόβλημα με το τρέιλερ
στο βαν μας.

1092
01:04:18,724 --> 01:04:20,551
Ναι, υπάρχει ένα
παλιό ρυμουλκούμενο σκάφος στον αχυρώνα.

1093
01:04:20,620 --> 01:04:22,310
Φοβερή ιδέα.

1094
01:04:22,379 --> 01:04:25,068
Θέλω να ντυθώ.
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά.

1095
01:04:25,137 --> 01:04:27,241
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

1096
01:04:29,482 --> 01:04:31,689
Πρωί. Αχ, Κοράκι, ρε γέρο Ρόι.

1097
01:04:31,758 --> 01:04:33,896
Έχω κάτι για σένα,
φιλαράκι. Εδώ.

1098
01:04:33,965 --> 01:04:35,896
Μεγάλος.

1099
01:04:35,965 --> 01:04:37,172
Είναι απλά
αυτό που χρειάζομαι.

1100
01:04:37,241 --> 01:04:39,344
Νομίζω ότι ο χυμός πορτοκαλιού
καλλιεργητές της Αμερικής

1101
01:04:39,413 --> 01:04:41,689
πρέπει να έχει εφεύρει
αυτά τα πράγματα.

1102
01:04:47,137 --> 01:04:49,344
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1103
01:04:49,413 --> 01:04:50,379
[ΓΕΛΙΑ]

1104
01:05:01,137 --> 01:05:05,206
Με συγχωρείτε, Μο.
Χμ, οι New York Times
δεν έχει κόμικ.

1105
01:05:05,275 --> 01:05:07,000
Ω! Ω!

1106
01:05:07,068 --> 01:05:08,206
Είναι το νούμερο δύο;

1107
01:05:08,275 --> 01:05:10,310
Λοιπόν, το νούμερο δύο
είναι ο δολοφόνος κανόνας!

1108
01:05:10,379 --> 01:05:12,517
Το μυστικό του
ένα πραγματικά υπέροχο... Αχ!

1109
01:05:12,586 --> 01:05:13,862
[ΛΑΓΜΑ]

1110
01:05:15,275 --> 01:05:16,448
Αγ, τι είναι;

1111
01:05:18,241 --> 01:05:22,068
Γεια σου, Αγ,
τι συμβαίνει;

1112
01:05:22,137 --> 01:05:25,862
Άκου εσύ,
αν έχεις κάνει κάτι
πληγώσω την αδερφή μου, θα...

1113
01:05:25,931 --> 01:05:27,827
Όχι, δεν είναι αυτό!

1114
01:05:27,896 --> 01:05:29,275
Τι είναι αυτό;

1115
01:05:29,344 --> 01:05:31,965
Απλώς μου λείπει η μαμά.

1116
01:05:32,034 --> 01:05:35,620
Κάθε φορά που βλέπω αυτό το μπολ,
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι η καημένη η μαμά.

1117
01:05:36,827 --> 01:05:38,034
[ΚΛΑΙΜΑ]

1118
01:05:41,172 --> 01:05:44,172
Δεν τη θυμάσαι καν.
Κανείς δεν μιλάει ποτέ για αυτήν.

1119
01:05:44,241 --> 01:05:46,068
Είναι σαν
δεν υπήρξε καν ποτέ.

1120
01:05:46,137 --> 01:05:47,896
Άγκυ, σε όλους μας λείπει η μαμά.

1121
01:05:47,965 --> 01:05:49,724
Ναι, μου λείπει
όλη την ώρα.

1122
01:05:49,793 --> 01:05:52,241
Μπορούμε να πάμε επίσκεψη
Ο τάφος της μαμάς, παρακαλώ;

1123
01:05:52,310 --> 01:05:56,482
ΡΟΖ: Σήμερα; Ναι, εννοώ,
αυτή τη στιγμή.

1124
01:05:56,551 --> 01:05:57,965
Του κόμματος
σχεδόν φροντισμένο.

1125
01:05:58,034 --> 01:06:00,758
Σε παρακαλώ, Ρούμπι; Παρακαλώ. Γιατί όχι;

1126
01:06:00,827 --> 01:06:04,931
Οτιδήποτε να σταματήσει
αυτή η παιδική επίδειξη
του συναισθηματισμού.

1127
01:06:05,000 --> 01:06:07,586
Ντουέιν, ελάφρυνε. Απλά αστειεύομαι.

1128
01:06:07,655 --> 01:06:12,551
Ο μπαμπάς κοιμάται ακόμα.
Αλλά θα του αφήσουμε ένα σημείωμα.

1129
01:06:12,620 --> 01:06:14,655
ΜΠΙΛΙ: Νομίζω ότι είναι
μια τέλεια γοητευτική ιδέα.

1130
01:06:14,724 --> 01:06:19,172
Όμορφη Κυριακή,
μπουκέτα λουλούδια,
ανάμνηση των περασμένων πραγμάτων.

1131
01:06:19,241 --> 01:06:22,103
Ένας τάφος,
κατάθλιψη, θάνατος.

1132
01:06:22,172 --> 01:06:25,000
ΡΟΥΜΠΙ: Ντουέιν; Απλά αστειεύομαι.

1133
01:06:46,758 --> 01:06:49,206
Καημένη γιαγιά.

1134
01:06:49,275 --> 01:06:51,620
Τι; Καημένη γιαγιά.

1135
01:06:51,689 --> 01:06:54,586
Α, ναι,
καημένη γιαγιά.

1136
01:06:55,379 --> 01:06:58,758
Κακά σκουλήκια. Σκουλήκια;

1137
01:06:58,827 --> 01:07:00,689
Ναι, σκουλήκια.

1138
01:07:00,758 --> 01:07:02,172
Τι εννοείς, σκουλήκια;

1139
01:07:02,241 --> 01:07:07,137
Σκουλήκια. Πραγματικά icky σκουλήκια.
Έφαγαν τη γιαγιά.

1140
01:07:07,206 --> 01:07:08,793
Τι είπε;

1141
01:07:11,379 --> 01:07:12,517
Σκουλήκια.

1142
01:07:14,379 --> 01:07:17,551
Παιδιά, αυτό είναι
όπου είναι ο παππούς σου

1143
01:07:17,620 --> 01:07:19,241
πρόκειται να ταφεί
όταν πεθάνει.

1144
01:07:19,310 --> 01:07:23,379
Αλλά... Τι θα γινόταν όμως αν
δεν θέλει να είναι
θαμμένος εκεί;

1145
01:07:23,448 --> 01:07:25,724
Αυτό είναι δικό μας
οικογενειακή πλοκή, Όρσον.

1146
01:07:25,793 --> 01:07:28,172
Μια μέρα θα το κάνουμε όλοι
να ταφεί εδώ.

1147
01:07:31,551 --> 01:07:32,965
λέω ακόμα
τους ρωτάμε.

1148
01:07:33,034 --> 01:07:34,448
Πλάκα κάνεις;

1149
01:07:34,517 --> 01:07:35,827
Δεν μπορούμε να τους ρωτήσουμε.

1150
01:07:35,896 --> 01:07:38,310
Δεν καταλαβαίνουν
οτιδήποτε. Τους μισώ.

1151
01:07:38,379 --> 01:07:43,068
ΑΥΓΗ: Ω, Μαξ,
το είπες ήδη.
Αλλά τι θα κάνουμε;

1152
01:07:43,137 --> 01:07:47,517
Καημένος ο παππούς. Σκουλήκια.

1153
01:07:47,586 --> 01:07:49,379
HENRI: Εντάξει.
Εργασία! Εργασία! Εργασία!

1154
01:07:49,448 --> 01:07:51,000
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1155
01:08:00,000 --> 01:08:04,172
Ναι. Ναί. Ναί.
Ξέρω ότι είναι Κυριακή,
διάολε, αλλά... Όχι...

1156
01:08:04,241 --> 01:08:08,034
Είμαστε ήδη τρεις εβδομάδες
πίσω και δεν έχεις
ακόμα ξεκίνησε!

1157
01:08:08,103 --> 01:08:09,689
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ]

1158
01:08:09,758 --> 01:08:11,655
Τι;

1159
01:08:11,724 --> 01:08:14,827
Τι; Ω, τι εννοείς
έχεις σκηνοθετικό μπλοκ;

1160
01:08:14,896 --> 01:08:17,206
Ποιος νομίζεις
είσαι; Νικ Ρέι;

1161
01:08:17,275 --> 01:08:19,275
Φαίνεται ότι η βόλτα μου είναι εδώ.

1162
01:08:20,344 --> 01:08:23,551
Λοιπόν, τόσο καιρό, γέρο.

1163
01:08:23,620 --> 01:08:27,724
Γεια, θέλω
αφήστε αυτό μαζί σας.
Μη σηκώνεσαι.

1164
01:08:27,793 --> 01:08:30,793
Αν έχεις ένα λεπτό,
μπορεί να θέλετε
να με παρακολουθείς, ξέρεις.

1165
01:08:30,862 --> 01:08:32,448
θα.

1166
01:08:32,517 --> 01:08:34,827
Λοιπόν, αντίο.
Κράτα την μπάλα κάτω,
μείνε μπροστά από τους κτυπήματα.

1167
01:08:34,896 --> 01:08:36,793
Βάζετε στοίχημα.
Χρόνια πολλά.

1168
01:09:14,655 --> 01:09:16,344
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1169
01:09:19,241 --> 01:09:20,275
Γεια σου.

1170
01:09:36,724 --> 01:09:39,965
ΡΟΛΟ: Δεν μπορώ να πιστέψω
φεύγεις δεξιά
πριν το πάρτι του μπαμπά!

1171
01:09:40,034 --> 01:09:42,068
Δεν έχω χρόνο για πάρτι,
Πρέπει να πάω να παίξω μπάλα!

1172
01:09:42,137 --> 01:09:43,827
Λοιπόν, συνεχίστε!

1173
01:09:43,896 --> 01:09:46,551
Άλλωστε εύχομαι
θα ήσουν σοφός, ε;

1174
01:09:46,620 --> 01:09:51,068
Αυτό δεν είναι το πάρτι του Levi.
Δείτε όλα αυτά.
Αυτό είναι το πάρτι σας.

1175
01:09:51,137 --> 01:09:52,931
Δείτε το παιχνίδι!

1176
01:09:53,000 --> 01:09:55,448
Είναι αφιερωμένο στον Doc!

1177
01:09:55,517 --> 01:09:57,068
Τόσο καιρό!

1178
01:09:57,137 --> 01:09:58,413
ΟΛΟΙ: Αντίο!

1179
01:09:58,482 --> 01:09:59,551
Αντίο!

1180
01:10:03,931 --> 01:10:05,137
ΡΟΛΟ: Αντίο!

1181
01:10:05,206 --> 01:10:06,413
RUBY: Τα λέμε.

1182
01:10:11,586 --> 01:10:12,689
ΑΓΓΙ: Αντίο!

1183
01:10:18,965 --> 01:10:20,827
[ΜΗΝ ΕΞΗΓΕΙΤΕ]

1184
01:10:20,896 --> 01:10:24,482
♪ Σιγά τώρα, μην εξηγείς

1185
01:10:27,379 --> 01:10:32,448
♪ Απλά πες ότι θα παραμείνεις

1186
01:10:34,517 --> 01:10:37,689
♪ Χαίρομαι που επέστρεψες

1187
01:10:37,758 --> 01:10:39,551
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1188
01:10:39,620 --> 01:10:41,103
Έλα μέσα.

1189
01:10:41,172 --> 01:10:43,000
♪ Μην εξηγείς

1190
01:10:43,793 --> 01:10:45,000
Γεια, μπαμπά.

1191
01:10:48,517 --> 01:10:50,103
Κάτσε κάτω.

1192
01:10:50,172 --> 01:10:51,517
♪ Αγάπη μου

1193
01:10:53,482 --> 01:10:55,344
Πρέπει να έχω κάποιον
κάτσε μαζί μου

1194
01:10:55,413 --> 01:10:58,793
όταν ακούω
στη Billie Holiday,
αλλιώς κλαίω.

1195
01:10:58,862 --> 01:11:00,827
Γίνεσαι συναισθηματικός;

1196
01:11:00,896 --> 01:11:02,793
Όχι, είναι μόνο αυτό,

1197
01:11:03,724 --> 01:11:05,724
μερικές φορές
χάνω τον έλεγχο.

1198
01:11:05,793 --> 01:11:07,241
♪ Παραλείψτε το

1199
01:11:08,965 --> 01:11:10,931
♪ Κραγιόν Χρόνια πολλά.

1200
01:11:12,000 --> 01:11:13,793
♪ Μην εξηγείς

1201
01:11:13,862 --> 01:11:16,310
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ.
Παρόν έγγραφο.

1202
01:11:21,344 --> 01:11:22,758
«Στον μπαμπά».

1203
01:11:22,827 --> 01:11:24,586
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ

1204
01:11:24,655 --> 01:11:28,310
♪ Και τι αγάπη αντέχει

1205
01:11:28,379 --> 01:11:31,275
♪ Όλες οι σκέψεις μου για σένα

1206
01:11:31,344 --> 01:11:32,448
Συγγνώμη, μπαμπά.

1207
01:11:32,517 --> 01:11:33,827
♪ Γιατί είμαι εντελώς δικός σου

1208
01:11:33,896 --> 01:11:36,000
Είναι το δωμάτιο
και η μουσική.

1209
01:11:36,068 --> 01:11:37,689
♪ Κλάψε για να ακούσεις τους ανθρώπους να φλυαρούν

1210
01:11:37,758 --> 01:11:39,793
Αυτοί ακόμα
θύμισέ μου τη μαμά.

1211
01:11:39,862 --> 01:11:43,000
♪ Και ξέρω ότι απατάς

1212
01:11:44,034 --> 01:11:47,758
♪ Σωστό ή λάθος, δεν έχει σημασία

1213
01:11:47,827 --> 01:11:50,862
♪ Όταν είσαι μαζί μου, γλυκιά μου

1214
01:11:50,931 --> 01:11:52,000
Ρουμπίνι.

1215
01:11:52,896 --> 01:11:55,034
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο.

1216
01:11:55,103 --> 01:11:57,137
Τζάκσον Πόλοκ.

1217
01:11:57,206 --> 01:11:59,137
Ο άνθρωπος ήταν πομπώδης γάιδαρος.

1218
01:11:59,206 --> 01:12:01,137
Αλλά, ω, το έργο του.

1219
01:12:01,206 --> 01:12:03,517
Δεν μπορούσες να μου δώσεις...
Κοιτάξτε.

1220
01:12:07,275 --> 01:12:11,931
♪ Η ζωή μου είναι δική σου, αγάπη

1221
01:12:12,000 --> 01:12:13,758
Μου, ω μου.

1222
01:12:13,827 --> 01:12:15,689
Θα κατέβεις
σε λιγο?

1223
01:12:15,758 --> 01:12:17,586
Ναι, θα είμαι μαζί
σε λίγο.

1224
01:12:17,655 --> 01:12:20,344
Θέλω μόνο να κοιτάξω
σε αυτό για ένα λεπτό.

1225
01:12:22,103 --> 01:12:23,862
Ευχαριστώ, Ρούμπι.

1226
01:12:23,931 --> 01:12:27,275
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ

1227
01:12:27,344 --> 01:12:31,103
♪ Και τι αγάπη αντέχει

1228
01:12:33,379 --> 01:12:35,103
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Πρέπει να είσαι ιδιαίτερα...
Πώς λέτε;

1229
01:12:35,172 --> 01:12:37,448
Προσοχή να αδειάσει
το τασάκι
των καλεσμένων.

1230
01:12:37,517 --> 01:12:39,000
Αυτό πρέπει να κάνετε
κάθε 10 λεπτά.

1231
01:12:39,068 --> 01:12:40,655
Δεν θέλω να δω
τα τσιγάρα

1232
01:12:40,724 --> 01:12:42,034
παντού στο ωραίο
φρέσκο γρασίδι.

1233
01:12:42,103 --> 01:12:43,517
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

1234
01:12:43,586 --> 01:12:44,620
Εντάξει.

1235
01:12:48,344 --> 01:12:50,172
Τι είμαστε
θα κάνω;

1236
01:12:50,241 --> 01:12:53,517
Λοιπόν, κάνει κανείς
έχετε καμιά ιδέα;

1237
01:12:53,586 --> 01:12:57,172
Εμπρός, Cy.
Είσαι το αγόρι ιδιοφυΐα.

1238
01:12:57,241 --> 01:12:59,827
Cy, μπορείς
βάλε το χέρι σου
κάτω τώρα.

1239
01:12:59,896 --> 01:13:03,379
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τον παππού.
Θα ξέρει τι πρέπει να κάνουμε.

1240
01:13:03,448 --> 01:13:04,793
Αυτό δεν έχει νόημα.

1241
01:13:04,862 --> 01:13:05,965
Σίγουρα το κάνει.

1242
01:13:06,034 --> 01:13:07,310
Σίγουρα το κάνει.

1243
01:13:07,379 --> 01:13:09,758
Τι είσαι, ηχώ;

1244
01:13:09,827 --> 01:13:12,310
Κι αν το είπε ο παππούς
οι μαμάδες και οι μπαμπάδες μας

1245
01:13:12,379 --> 01:13:13,793
ήθελε
μια κηδεία των Βίκινγκς;

1246
01:13:13,862 --> 01:13:15,827
KANE: Θα το έκαναν
τον διέπραξε
σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη.

1247
01:13:15,896 --> 01:13:18,000
Όχι, δεν θα το έκαναν.

1248
01:13:18,068 --> 01:13:20,241
Τον αγαπούν
όσο και εμείς.

1249
01:13:21,310 --> 01:13:22,896
Ίσως και περισσότερο.

1250
01:13:23,827 --> 01:13:24,862
Όχι.

1251
01:13:25,896 --> 01:13:27,310
Αν τους το έλεγε,

1252
01:13:27,379 --> 01:13:29,413
θα έπρεπε να μας βοηθήσουν
μετακινήστε το σκάφος
στο σπίτι.

1253
01:13:29,482 --> 01:13:31,517
Λαμπρό, Μπλε!
Λαμπρός!

1254
01:13:31,586 --> 01:13:33,310
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]

1255
01:13:35,034 --> 01:13:36,758
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1256
01:14:11,379 --> 01:14:13,000
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1257
01:14:46,068 --> 01:14:47,241
[Αναστεναγμούς]

1258
01:14:48,793 --> 01:14:50,103
Γεια σου μπαμπά.

1259
01:14:52,482 --> 01:14:54,586
Jeez, μοιάζετε όλοι
έχεις δει ένα φάντασμα.

1260
01:14:54,655 --> 01:14:56,689
Είσαι καλά μπαμπά;

1261
01:14:56,758 --> 01:14:59,586
Ναι, είμαι καλά.
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

1262
01:14:59,655 --> 01:15:02,137
Ντουέιν, θα ήθελες
γυρίστε αυτό το ρεκόρ, παρακαλώ;

1263
01:15:02,206 --> 01:15:04,931
Λοιπόν, τώρα, πες μου,
πώς πάει το πάρτι γενεθλίων μου;

1264
01:15:05,000 --> 01:15:07,034
Πρόστιμο. Σε όλους
διασκεδάζοντας.

1265
01:15:08,103 --> 01:15:09,862
Χρόνια πολλά μπαμπά.

1266
01:15:13,034 --> 01:15:14,310
[ΧΑΡΑΖΩ ΜΟΥ ΠΑΙΖΩ]

1267
01:15:14,379 --> 01:15:16,413
♪ Λέω στον εαυτό μου

1268
01:15:16,482 --> 01:15:18,448
Σας αγαπώ όλους πολύ.

1269
01:15:20,413 --> 01:15:23,000
[ΓΚΑΓΑΓΑ] Σε αγαπώ επίσης, μπαμπά.

1270
01:15:23,068 --> 01:15:24,896
Πρέπει να γερνάω.
Τώρα, τι έχεις εκεί;

1271
01:15:24,965 --> 01:15:26,241
Λοιπόν, δεν είναι γραβάτα, μπαμπά.

1272
01:15:26,310 --> 01:15:27,448
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

1273
01:15:27,517 --> 01:15:29,862
Δεν έχω πολλή χρήση
για γραβάτες πια.

1274
01:15:29,931 --> 01:15:31,482
Επιτρέψτε μου να δω τι έχουμε εδώ.

1275
01:15:31,551 --> 01:15:33,620
♪ Απλώς κοροϊδεύω τον εαυτό μου

1276
01:15:35,000 --> 01:15:36,034
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

1277
01:15:36,103 --> 01:15:37,206
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1278
01:15:37,275 --> 01:15:39,793
Θα το διαβάσω αργότερα.

1279
01:15:39,862 --> 01:15:41,344
Θα έπρεπε να
να σου δώσω μια υπόδειξη;

1280
01:15:41,413 --> 01:15:44,137
♪ Είσαι η κορυφή
Είσαι ο... ♪

1281
01:15:44,206 --> 01:15:46,482
Αγάπη μου, είσαι όμορφη,
αλλά μην τραγουδάς.

1282
01:15:46,551 --> 01:15:48,034
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1283
01:15:49,793 --> 01:15:51,310
Απλά αστειεύομαι.

1284
01:15:51,379 --> 01:15:53,655
♪ Απλώς κοροϊδεύω τον εαυτό μου

1285
01:15:53,724 --> 01:15:56,103
Ταινίες Fred Astaire. Αγόρι.

1286
01:15:58,103 --> 01:16:01,344
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
Φρεντ Αστέρ
και η Ρίτα Χέιγουορθ.

1287
01:16:01,413 --> 01:16:03,379
Πάντα έλεγες
αν μπορούσες να είσαι
όπως οποιοσδήποτε άλλος,

1288
01:16:03,448 --> 01:16:04,862
θα ήσουν σαν
Φρεντ Αστέρ.

1289
01:16:04,931 --> 01:16:07,241
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν
η μαμά σου που το είπε.

1290
01:16:07,310 --> 01:16:09,689
Είπε ότι

1291
01:16:09,758 --> 01:16:12,655
αν μπορούσε να παντρευτεί
οποιοσδήποτε εκτός από εμένα,

1292
01:16:12,724 --> 01:16:14,931
θα έπρεπε να είναι
Φρεντ Αστέρ.

1293
01:16:15,000 --> 01:16:17,379
Η μαμά αγαπούσε να χορεύει.

1294
01:16:17,448 --> 01:16:21,000
Υποθέτω ότι πρέπει να κατέβω
στο δικό μου κόμμα.

1295
01:16:21,068 --> 01:16:22,862
Αλλά νομίζω ότι θα μείνω εδώ
λίγο ακόμα.

1296
01:16:22,931 --> 01:16:25,000
♪ Και κάθε φορά
Σε βλέπω σε πλήθος

1297
01:16:25,068 --> 01:16:27,896
Μπίλι, θα...
Θα το έβαζες;

1298
01:16:30,413 --> 01:16:32,862
Ξέρεις, είναι πάντα καλό

1299
01:16:32,931 --> 01:16:36,586
να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή
πριν κάνετε την είσοδό σας.

1300
01:16:36,655 --> 01:16:38,586
Πιο δραματικό έτσι.

1301
01:16:38,655 --> 01:16:41,862
♪ Και κάθε φορά που περνάω

1302
01:16:41,931 --> 01:16:46,482
♪ Και βλέπω τον εαυτό μου
σε τζάμι

1303
01:16:46,551 --> 01:16:51,137
♪ Βάζω το καπέλο μου και λέω

1304
01:16:52,241 --> 01:16:53,827
♪ "Πώς τα πας, ανόητη;"

1305
01:16:53,896 --> 01:16:56,206
Όχι, μην κοιτάς
σε μένα έτσι.

1306
01:16:56,275 --> 01:16:59,689
Δηλαδή, αν επιμένεις
κοιτώντας με επίμονα,

1307
01:16:59,758 --> 01:17:03,620
Θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.

1308
01:17:03,689 --> 01:17:06,448
Γιατί όχι
απλά κατέβα κάτω
και να διασκεδάσετε;

1309
01:17:06,517 --> 01:17:09,758
Όλοι ξέρετε ακόμα
τι διασκεδαστικό είναι, έτσι δεν είναι;

1310
01:17:09,827 --> 01:17:11,482
Θα κατέβεις σύντομα,
όμως, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

1311
01:17:11,551 --> 01:17:13,724
Σίγουρος. Θα είμαι κάτω.

1312
01:17:13,793 --> 01:17:16,931
Θέλω απλώς να μείνω εδώ
και απολαύστε τον Φρεντ και τη Ρίτα,

1313
01:17:18,620 --> 01:17:20,310
Μπίλι και Τζάκσον.

1314
01:17:23,137 --> 01:17:26,275
[ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Θα είμαι κάτω
να σβήσει τα κεριά.

1315
01:17:29,137 --> 01:17:31,103
Κέικ με φράουλα;

1316
01:17:31,172 --> 01:17:33,896
Ναι, φράουλα
κουλουράκι, μπαμπά.

1317
01:17:33,965 --> 01:17:35,655
Βιαστείτε,
εντάξει;

1318
01:17:35,724 --> 01:17:38,034
♪ κοροϊδεύω τον εαυτό μου

1319
01:17:38,103 --> 01:17:40,000
♪ Και το εννοώ

1320
01:17:41,034 --> 01:17:43,965
♪ Απλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου

1321
01:17:46,758 --> 01:17:50,068
KANE: Έλα, βιάσου.
Το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει.

1322
01:17:57,344 --> 01:17:59,620
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1323
01:18:57,724 --> 01:18:59,068
Κέιν: Τζίζ,
κοιτάξτε αυτό το μέρος.

1324
01:18:59,137 --> 01:19:01,241
Δεν θα πάρουμε ποτέ τον πύραυλο
στην πίσω αυλή τώρα.

1325
01:19:01,310 --> 01:19:03,275
Μάλλον είναι
μεθυσμένος μέχρι τώρα, πάντως.

1326
01:19:03,344 --> 01:19:04,448
Τι ζωολογικός κήπος.

1327
01:19:04,517 --> 01:19:07,241
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι
απελπισμένος για διασκέδαση.

1328
01:19:07,310 --> 01:19:11,000
Τι έπαθες;
Όλοι ανησυχούν άρρωστοι.

1329
01:19:11,068 --> 01:19:12,413
Τώρα, στον επάνω όροφο
και πλυθείτε.

1330
01:19:12,482 --> 01:19:13,517
Ω, μαμά.

1331
01:19:13,586 --> 01:19:14,689
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

1332
01:19:14,758 --> 01:19:16,655
Δεν πήραμε του παππού
παρόν γιατί...

1333
01:19:16,724 --> 01:19:19,275
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει,
αγαπητέ.

1334
01:19:19,344 --> 01:19:21,655
Ναι, έτσι, μαμά.
Κάτι του πήραμε
πραγματικό ιδιαίτερο.

1335
01:19:21,724 --> 01:19:23,206
Ρε παιδιά, ελάτε,

1336
01:19:23,275 --> 01:19:25,241
πάρε μαζί του,
όλοι περιμένουν
για σένα.

1337
01:19:25,310 --> 01:19:26,689
Ποιοι είναι όλοι;

1338
01:19:26,758 --> 01:19:29,172
Έλα, έλα,
ανεβείτε πάνω,

1339
01:19:29,241 --> 01:19:31,068
άλλαξε ρούχα.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

1340
01:19:31,137 --> 01:19:32,896
MAX: Μισούμε τη διασκέδαση.

1341
01:19:32,965 --> 01:19:34,413
Υπάρχει άφθονο φαγητό.

1342
01:19:34,482 --> 01:19:35,620
Δεν πεινάμε.

1343
01:19:35,689 --> 01:19:37,517
ΡΟΛΟ: Τι είναι αυτή η συμμορία
μέχρι, ε;

1344
01:19:37,586 --> 01:19:39,896
Δεν πεινάνε,
μισούν τη διασκέδαση,

1345
01:19:39,965 --> 01:19:41,275
και δεν είναι
προσχωρώντας στο κόμμα.

1346
01:19:41,344 --> 01:19:43,448
Όσο καιρό
καθώς είστε μέλη
αυτής της οικογένειας,

1347
01:19:43,517 --> 01:19:46,586
αναμένεται να παρευρεθείτε
του παππού σου
πάρτι γενεθλίων,

1348
01:19:46,655 --> 01:19:48,965
που οι γονείς σου
έχουν ξοδέψει
οργάνωση εβδομάδων.

1349
01:19:49,034 --> 01:19:52,172
Λοιπόν, θέλω να ανέβεις πάνω,
ντύσου,
και όταν επιστρέψεις,

1350
01:19:52,241 --> 01:19:55,482
Σας περιμένω να κάνετε ένα χορταστικό πάρτι.
Ερχομαι!

1351
01:19:55,551 --> 01:19:59,068
[Ο ΣΟΡΤΙ ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1352
01:20:04,310 --> 01:20:06,758
♪ High Stepper
είναι ο Shorty George

1353
01:20:06,827 --> 01:20:09,275
♪ Μαύρο πιπέρι
είναι ο Shorty George

1354
01:20:09,344 --> 01:20:11,482
♪ Χορεύει για να πληρώσει το ενοίκιο

1355
01:20:11,551 --> 01:20:14,103
♪ Και για να το δείτε αυτό
είσαι σταθερά σταλμένος

1356
01:20:16,206 --> 01:20:20,241
♪ Πες, κύριε,
μπορείς να διαθέσεις μια δεκάρα;

1357
01:20:20,310 --> 01:20:21,413
Είναι αυτός;

1358
01:20:21,482 --> 01:20:22,827
Νομίζω πως ναι.

1359
01:20:22,896 --> 01:20:24,310
Εννοείς
δεν μπορείς να πεις;

1360
01:20:24,379 --> 01:20:27,137
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν είμαι γιατρός.
Τον αγγίζεις.

1361
01:20:27,206 --> 01:20:31,310
♪ Κάνει
Δεν ξέρω πόσα

1362
01:20:31,379 --> 01:20:36,137
♪ «Γιατί χορεύει»
όλη την ώρα

1363
01:20:36,206 --> 01:20:41,275
♪ Ο μπαμπάς είναι ντυμένος
πανίσχυρο σπορ

1364
01:20:41,344 --> 01:20:46,103
♪ Η μαμά snoozin'
στη σκιά

1365
01:20:46,172 --> 01:20:47,586
♪ Αλλά ενώ της μαμάς
πιάνω 40... ♪

1366
01:20:47,655 --> 01:20:49,517
Τι κάνει;

1367
01:20:49,586 --> 01:20:52,310
Γυρίζοντας επάνω
ο ήχος δυνατά.

1368
01:20:52,379 --> 01:20:54,793
♪ Μέχρι την ψυχή μου, μωρό μου

1369
01:20:54,862 --> 01:20:56,241
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ TAPE PLAYER]

1370
01:20:56,310 --> 01:20:58,172
♪ Πηγαίνετε στο hip to
ο Κοντός Γιώργος

1371
01:20:58,241 --> 01:21:00,620
♪ Hop, skip
στον Κοντό Τζορτζ ♪

1372
01:21:01,931 --> 01:21:03,655
ΑΥΓΗ: Α, όχι.

1373
01:21:03,724 --> 01:21:05,655
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι νεκρός.

1374
01:21:05,724 --> 01:21:07,862
Τώρα δεν θα το κάνει ποτέ
δείτε το παρόν μας.

1375
01:21:07,931 --> 01:21:09,655
KANE: Έχεις δίκιο.

1376
01:21:15,793 --> 01:21:17,000
Παππούς;

1377
01:21:20,931 --> 01:21:22,034
Θα πάρω τη μαμά.

1378
01:21:22,103 --> 01:21:23,172
Περιμένετε.

1379
01:21:23,931 --> 01:21:25,344
Τι θα κάνουμε;

1380
01:21:25,413 --> 01:21:27,517
ΕΜΙΛΥ: Θα θάψουν
τον στο οικογενειακό οικόπεδο.

1381
01:21:27,586 --> 01:21:29,103
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

1382
01:21:29,172 --> 01:21:30,379
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από εδώ

1383
01:21:30,448 --> 01:21:32,034
και βάλε τον
ο πύραυλος Γιβραλτάρ.

1384
01:21:32,103 --> 01:21:33,137
KANE: Ναι, σωστά. Ναι.

1385
01:21:33,206 --> 01:21:34,275
Δικαίωμα.

1386
01:21:34,344 --> 01:21:35,379
RUBY: Μπαμπάς;

1387
01:21:35,448 --> 01:21:37,275
μαμά. Σσσ. Περίμενε έξω.

1388
01:21:38,137 --> 01:21:39,620
Είσαι τρελός;

1389
01:21:39,689 --> 01:21:41,379
Εμ, χρειαζόμαστε
κάποιο ιδιωτικό χρόνο
με τον παππού.

1390
01:21:41,448 --> 01:21:43,034
Ναι. Ακούει
στον Ντέιβιντ Μπάουι.

1391
01:21:43,103 --> 01:21:45,172
Ο παππούς ακούει
στον David Bowie;

1392
01:21:45,241 --> 01:21:46,689
Ναι, είναι δικός του
αγαπημένος τραγουδιστής.

1393
01:21:46,758 --> 01:21:48,206
Ο αγαπημένος του τραγουδιστής
είναι η Billie Holiday.

1394
01:21:48,275 --> 01:21:49,931
Ο Ντέιβιντ είναι ο αγαπημένος του
νέα τραγουδίστρια.

1395
01:21:50,000 --> 01:21:51,620
Ναι, αυτό είναι.

1396
01:21:51,689 --> 01:21:53,172
Μαμά, μαμά, έλα,
γι' αυτό χρειαζόμαστε
κάποια ιδιωτικότητα.

1397
01:21:53,241 --> 01:21:54,482
Είναι πραγματικά
μπαίνοντας σε αυτό.

1398
01:21:54,551 --> 01:21:56,862
Ναι. Είναι μέσα
άλλον κόσμο.

1399
01:21:56,931 --> 01:21:57,931
Σίγουρος. Το λατρεύει.

1400
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
Α, το κάνει;

1401
01:21:59,068 --> 01:22:00,655
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι. Πάρε ισχίο, μαμά.

1402
01:22:00,724 --> 01:22:03,310
Θα κατέβουμε
σε λίγα λεπτά.

1403
01:22:03,379 --> 01:22:04,827
Καλά;

1404
01:22:04,896 --> 01:22:08,620
Εντάξει, αλλά έλα κάτω σύντομα,
και φέρε τον παππού σου.

1405
01:22:08,689 --> 01:22:12,103
Κοντεύουμε να ανάψουμε
τα κεριά στην τούρτα.

1406
01:22:12,172 --> 01:22:13,586
Το υπόσχεσαι
θα βιαστείς;

1407
01:22:13,655 --> 01:22:15,103
ΔΥΟ: Το υποσχόμαστε.

1408
01:22:20,344 --> 01:22:22,103
ΦΛΩΡΑ: Ουάου, ήταν κοντά.

1409
01:22:22,172 --> 01:22:24,379
Μπράβο ρε παιδιά.
Εκκρεμής. Εντάξει.

1410
01:22:24,448 --> 01:22:25,586
ΚΑΝ: Έλα,
πρέπει να βιαζόμαστε.

1411
01:22:25,655 --> 01:22:27,206
Πρέπει να πάρουμε
Ο παππούς φύγε από εδώ.

1412
01:22:27,275 --> 01:22:28,689
Εντάξει, εσείς οι τρεις,

1413
01:22:28,758 --> 01:22:32,000
πήγαινε να πάρεις τα τόξα και τα βέλη
και βενζίνη και άλλα.

1414
01:22:33,724 --> 01:22:36,413
Κάποιος να πάρει γραβάτες
έξω από την ντουλάπα.

1415
01:22:45,034 --> 01:22:46,241
ΤΖΕΣΙΚΑ: Αγόρι, είναι βαρύς.

1416
01:22:46,310 --> 01:22:47,379
KANE: Έλα. Υπομονή.

1417
01:22:47,448 --> 01:22:48,551
ΜΑΞ: Τον χάνω.

1418
01:22:48,620 --> 01:22:49,689
Απλά κρατηθείτε.

1419
01:22:49,758 --> 01:22:51,310
ΤΖΕΣΙΚΑ: Μα είναι πολύ βαρύς.

1420
01:22:51,379 --> 01:22:53,379
ΜΑΞ: Περίμενε, δεν μπορώ
υπομονή άλλο.

1421
01:22:53,448 --> 01:22:54,931
ΕΜΙΛΥ: Α, όχι!

1422
01:22:58,137 --> 01:22:59,482
Είναι πληγωμένος;

1423
01:22:59,551 --> 01:23:01,517
Δεν νομίζω
ένιωσε κάτι.

1424
01:23:01,586 --> 01:23:04,034
Παιδιά κρεμάστε εδώ.
Θα ελέγξω έξω.

1425
01:23:04,103 --> 01:23:05,137
Για ποιο λόγο;

1426
01:23:05,206 --> 01:23:06,689
Ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

1427
01:23:45,482 --> 01:23:46,517
Γιούχα!

1428
01:23:47,379 --> 01:23:48,655
Σκουλήκια.

1429
01:23:48,724 --> 01:23:50,241
Οχι. Χωρίς σκουλήκια.

1430
01:23:56,551 --> 01:23:59,241
Θεέ μου, είναι ενήλικες.
Και είναι ντυμένοι.

1431
01:24:09,620 --> 01:24:11,275
ΑΥΓΗ: Σι, γρήγορα, γρήγορα!

1432
01:24:11,344 --> 01:24:12,344
ΕΜΙΛΥ: Σάι, μπες γρήγορα.

1433
01:24:12,413 --> 01:24:13,448
KANE: Έλα, βιάσου.

1434
01:24:13,517 --> 01:24:14,827
Ξέρεις πού
τα φρενα ειναι?

1435
01:24:14,896 --> 01:24:17,034
Ένα από αυτά
πετάλια εδώ κάτω.

1436
01:24:19,241 --> 01:24:20,862
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1437
01:24:25,827 --> 01:24:28,620
ΟΡΣΟΝ: Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Έλα, πάμε.

1438
01:24:44,344 --> 01:24:45,655
Συγνώμη. Τι;

1439
01:24:45,724 --> 01:24:47,344
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

1440
01:24:47,413 --> 01:24:49,034
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1441
01:24:51,206 --> 01:24:53,758
Λοιπόν, ο Στρέιζαντ είναι υπέροχος,
αλλά, ξέρεις,
δεν είναι κατάλληλη για αυτό.

1442
01:24:53,827 --> 01:24:55,793
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πάμε να πάρουμε τον μπαμπά
και ανοίγουμε το κέικ.

1443
01:24:55,862 --> 01:24:56,965
Ναι, καλή ιδέα.

1444
01:24:57,034 --> 01:24:59,068
Ελπίζω τα παιδιά
είναι ντυμένοι. Ε; Ναι.

1445
01:25:16,413 --> 01:25:17,896
Χωρίς σκουλήκια.

1446
01:25:20,586 --> 01:25:21,862
Χωρίς σκουλήκια.

1447
01:25:25,793 --> 01:25:27,517
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1448
01:25:30,172 --> 01:25:32,517
Πού στο διάολο είναι το βαν μου;

1449
01:25:32,586 --> 01:25:34,586
Ντουέιν; Ρόλο;

1450
01:25:34,655 --> 01:25:35,965
Έχουν φύγει.

1451
01:25:36,034 --> 01:25:37,275
ΡΟΛΟ: Τι;

1452
01:25:37,344 --> 01:25:39,620
Έχουν φύγει.
Είπα ότι έφυγαν.

1453
01:25:39,689 --> 01:25:41,586
Τι είπε; Είπε ότι έφυγαν.

1454
01:25:41,655 --> 01:25:43,448
Ποιος έφυγε;

1455
01:25:43,517 --> 01:25:44,862
[ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Μου πήραν το βαν!
Κάποιος πήρε το βαν μου!

1456
01:25:44,931 --> 01:25:46,103
ΠΟΥ;

1457
01:25:46,172 --> 01:25:47,896
MonsieurHenri,
τι έγινε
στην προφορά σου;

1458
01:25:51,172 --> 01:25:54,000
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1459
01:25:55,448 --> 01:25:58,965
ALL: Όχι σκουλήκια!
Χωρίς σκουλήκια! Χωρίς σκουλήκια!

1460
01:25:59,034 --> 01:26:02,241
Χωρίς σκουλήκια! Χωρίς σκουλήκια! Χωρίς σκουλήκια!

1461
01:26:02,310 --> 01:26:03,862
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1462
01:26:03,931 --> 01:26:05,482
Ηρεμώ.
Τώρα, ποιος έφυγε;

1463
01:26:05,551 --> 01:26:07,137
Τα παιδιά. Μπαμπάς.
Δεν είναι μέσα στο σπίτι.

1464
01:26:07,206 --> 01:26:08,344
Είσαι σίγουρος;

1465
01:26:08,413 --> 01:26:09,896
Σίγουρα είμαι σίγουρος.
Έλεγξα παντού.

1466
01:26:09,965 --> 01:26:11,517
Ω, αυτό είναι φοβερό.
Κέιν;

1467
01:26:11,586 --> 01:26:12,655
Cy! Κέιν!

1468
01:26:12,724 --> 01:26:14,724
DWAYNE: Μαξ! ΡΟΖ: Σι!

1469
01:26:14,793 --> 01:26:15,931
ΡΟΥΜΠΙ: Μαξ!

1470
01:26:16,000 --> 01:26:18,137
Εντάξει φίλε μου,
είσαι προσγειωμένος.

1471
01:26:18,206 --> 01:26:20,413
ΡΟΖ: Σι!

1472
01:26:20,482 --> 01:26:22,931
Λοιπόν, τα ποδήλατά τους
είναι ακόμα εκεί.
Ίσως τα παιδιά πήραν το βαν.

1473
01:26:23,000 --> 01:26:24,586
ΜΠΙΛΗ: Που θα
πάνε αυτοί οι τρελάρες;

1474
01:26:24,655 --> 01:26:26,896
Υποθέτετε ότι τα πήρε ο μπαμπάς
για μια βόλτα κάπου;

1475
01:26:26,965 --> 01:26:28,689
Γεια σου, υπέροχο πάρτι.
Συγχαρητήρια.

1476
01:26:28,758 --> 01:26:30,758
Γιατρέ, δεν είναι εκεί πάνω.

1477
01:26:30,827 --> 01:26:31,862
Πού στο διάολο είναι;

1478
01:26:31,931 --> 01:26:33,310
Προσπαθούμε να μάθουμε.

1479
01:26:33,379 --> 01:26:34,551
AGGIE: Τα ποδήλατά τους
είναι ακόμα εδώ.

1480
01:26:34,620 --> 01:26:35,689
DWAYNE: Ξέρουμε, Άγκυ.

1481
01:26:35,758 --> 01:26:37,275
Πρέπει να έχουν βγει
κάπου μαζί.

1482
01:26:37,344 --> 01:26:38,724
Πού;

1483
01:26:38,793 --> 01:26:40,413
Δεν ξέρω.
Σε μια χαρά
σε αυτό το βαν!

1484
01:26:40,482 --> 01:26:42,413
Ω, νομίζεις ότι ο μπαμπάς πήγε
οδήγηση με τα παιδιά;

1485
01:26:42,482 --> 01:26:43,896
Όχι, όχι,
Νομίζω ότι ο Κέιν...

1486
01:26:43,965 --> 01:26:45,000
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1487
01:26:45,068 --> 01:26:47,379
Πρέπει να σου πω κάτι.

1488
01:26:47,448 --> 01:26:49,965
Η καρδιά του Λέβι δεν μπορούσε
αντέξει ένα μακρύ κατούρημα

1489
01:26:50,034 --> 01:26:52,137
πολύ λιγότερο μια απόδραση
σε ένα ανώμαλο βαν.

1490
01:26:52,206 --> 01:26:53,586
Τι;

1491
01:26:53,655 --> 01:26:56,620
Ο πατέρας σου έχει ένα
ανεύρυσμα στην αορτή του.

1492
01:26:56,689 --> 01:26:58,965
Το είχε
για κάποιο διάστημα.

1493
01:26:59,034 --> 01:27:01,862
Θα είναι τυχερός
αν κρατήσει έξω
ο μήνας.

1494
01:27:01,931 --> 01:27:04,896
δεν ήθελα
να σου πω.
λυπάμαι.

1495
01:27:04,965 --> 01:27:06,517
Πρέπει να επιστρέψω
στο νοσοκομείο.

1496
01:27:06,586 --> 01:27:08,413
Όταν τον βρεις,
δώσε του αυτό, εσύ;

1497
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Είναι μια παλιά εικόνα
της μητέρας σου.

1498
01:27:10,551 --> 01:27:13,034
Και τηλεφώνησέ με
αν με χρειάζεσαι.

1499
01:27:13,103 --> 01:27:14,931
Έλα, ας πάρουμε
το Rocketdown εδώ.

1500
01:27:15,000 --> 01:27:16,482
Περίμενε, τι γίνεται
η φωτιά;

1501
01:27:16,551 --> 01:27:17,551
Θα πάρουμε τον παππού
στη βάρκα,

1502
01:27:17,620 --> 01:27:19,724
τότε θα μαζευτούμε
παρασυρόμενο ξύλο.

1503
01:27:22,413 --> 01:27:23,586
ΜΠΛΕ: Εντάξει, παιδιά.

1504
01:27:23,655 --> 01:27:25,827
ΑΥΓΗ: Έλα, πάμε.

1505
01:27:25,896 --> 01:27:27,379
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1506
01:27:30,758 --> 01:27:31,793
ΟΡΣΟΝ: Προσπαθούμε.

1507
01:27:31,862 --> 01:27:33,344
Ω, έλα.

1508
01:27:35,275 --> 01:27:36,758
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1509
01:27:42,379 --> 01:27:44,379
KANE: Έλα, ας σπρώξουμε.

1510
01:27:45,896 --> 01:27:47,103
ΡΟΥΜΠΙ: Ας δοκιμάσουμε το λιμάνι.

1511
01:27:47,172 --> 01:27:49,517
ΡΟΖ: Όχι, ας προσπαθήσουμε
Παραλία Sag Bay.

1512
01:27:52,379 --> 01:27:55,724
ΕΜΙΛΥ: Σχεδόν το κατάλαβα.
Μόλις μερικές ίντσες ακόμα.

1513
01:27:55,793 --> 01:27:57,275
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1514
01:27:59,931 --> 01:28:01,206
KANE: Ας πάρουμε τον παππού.

1515
01:28:01,275 --> 01:28:02,448
Πού θα μπορούσαν να είναι;

1516
01:28:02,517 --> 01:28:03,965
Δεν ξέρω.

1517
01:28:04,034 --> 01:28:05,344
Τώρα όμως που σκέφτομαι
σχετικά,

1518
01:28:05,413 --> 01:28:07,965
έχουν παίξει
πραγματικά περίεργο
όλο το Σαββατοκύριακο.

1519
01:28:08,034 --> 01:28:09,344
Ξέρεις,
είναι τέτοια πράγματα

1520
01:28:09,413 --> 01:28:11,551
αυτό με κάνει χαρούμενο
Δεν έχω παιδιά.Μμμ.

1521
01:28:11,620 --> 01:28:13,206
Τι μπορεί να σκεφτόταν ο μπαμπάς;

1522
01:28:19,758 --> 01:28:21,275
KANE: Σχεδόν εκεί. Ερχομαι.

1523
01:28:21,344 --> 01:28:23,172
ΤΖΕΣΙΚΑ: Τον πήραμε,
τον πήραμε. Ουάου!

1524
01:28:23,241 --> 01:28:24,586
Να είστε προσεκτικοί.

1525
01:28:27,482 --> 01:28:30,034
ΟΡΣΟΝ: Ορίστε
λίγο ξύλο εδώ.

1526
01:28:30,103 --> 01:28:32,000
Πήρα ένα μεγάλο.

1527
01:28:33,275 --> 01:28:34,931
ΕΜΙΛΥ: Στοίβαξέ το.

1528
01:28:37,551 --> 01:28:38,931
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

1529
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Μπορούμε να το ανάψουμε τώρα;

1530
01:28:40,068 --> 01:28:41,620
ΟΛΟΙ: Ναι!

1531
01:28:41,689 --> 01:28:44,034
Όχι μέχρι να φτάσουμε
η βάρκα στο νερό.
Έλα, ας το πάρουμε.

1532
01:28:52,551 --> 01:28:54,137
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1533
01:29:01,689 --> 01:29:03,586
Χρόνια πολλά,
Παππού.

1534
01:29:05,413 --> 01:29:07,517
Αυτό είναι το δώρο σου
από εμάς.

1535
01:29:12,206 --> 01:29:13,862
Όχι σκουλήκια, παππού.

1536
01:29:15,551 --> 01:29:17,034
MAX: Ναι.

1537
01:29:17,862 --> 01:29:19,344
Ναι. Ναι.

1538
01:29:19,413 --> 01:29:20,482
Πάμε.

1539
01:29:20,551 --> 01:29:22,241
Καλά. Ερχομαι. Ετοιμος;

1540
01:29:24,655 --> 01:29:26,517
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1541
01:29:27,482 --> 01:29:29,275
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1542
01:29:29,344 --> 01:29:30,862
ΟΡΣΟΝ: Ελάτε, παιδιά.
Μπορούμε να το κάνουμε.

1543
01:29:30,931 --> 01:29:32,275
KANE: Σπρώξτε.

1544
01:29:37,206 --> 01:29:38,724
Εντάξει, σταμάτα.

1545
01:29:47,793 --> 01:29:50,689
σου είπα,
Άφησα την εγγραφή μου
στο χαρτζιλίκι μου.

1546
01:29:50,758 --> 01:29:51,931
Υποτίθεται ότι
να έχω...

1547
01:29:52,000 --> 01:29:54,034
Αξιωματικός, είμαστε... Δεν μιλούσα μαζί σου.

1548
01:29:54,103 --> 01:29:55,172
Καλησπέρα, αξιωματικό.

1549
01:29:55,241 --> 01:29:57,241
Σας προτείνω όλους
επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας.

1550
01:29:57,310 --> 01:29:59,068
Αξιωματικός, μπορώ
εξήγησε τα πάντα.

1551
01:29:59,137 --> 01:30:02,551
Ήμασταν στη μέση
ενός πάρτι γενεθλίων
όταν ανακαλύψαμε...

1552
01:30:06,344 --> 01:30:10,137
Έλα, Κέιν,
πάρτε το παντού.
Σε όλα.

1553
01:30:10,206 --> 01:30:12,275
Πότε μπορούμε
ανάψω τη φωτιά;

1554
01:30:12,344 --> 01:30:14,379
Λοιπόν, πότε μπορούμε;

1555
01:30:14,448 --> 01:30:15,517
Σύντομα.

1556
01:30:16,137 --> 01:30:17,344
Ερχομαι.

1557
01:30:18,896 --> 01:30:20,448
Πιο γρήγορα.

1558
01:30:20,517 --> 01:30:23,137
ΑΥΓΗ: Φαίνεται καλό.ΜΑΞ: Πάμε.

1559
01:30:23,206 --> 01:30:24,517
Τώρα μπορούμε να ανάψουμε
η φωτιά;

1560
01:30:24,586 --> 01:30:25,655
ΟΛΟΙ: Ναι.

1561
01:30:25,724 --> 01:30:27,965
KANE: Όχι, πρέπει να πάρουμε
η βάρκα στο νερό.

1562
01:30:28,034 --> 01:30:29,896
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1563
01:30:32,482 --> 01:30:34,103
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1564
01:30:37,068 --> 01:30:38,379
ΑΥΓΗ: Α, έλα.

1565
01:30:38,448 --> 01:30:40,482
Σχεδόν το καταλάβαμε.
Ερχομαι.

1566
01:30:40,551 --> 01:30:42,517
KANE: Είμαστε σχεδόν εκεί.

1567
01:30:43,965 --> 01:30:45,448
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1568
01:30:47,068 --> 01:30:49,137
Εντάξει, ας ανάψουμε
η φωτιά.

1569
01:30:50,448 --> 01:30:52,620
Πού πρέπει
πάω τώρα;

1570
01:30:53,931 --> 01:30:56,137
Θα κοιτάξουμε
από τους αμμόλοφους.

1571
01:31:07,827 --> 01:31:09,620
Λοιπόν, ποιος θα πάει
να ρίξει το βέλος;

1572
01:31:09,689 --> 01:31:10,793
Ο Όρσον και εγώ.

1573
01:31:10,862 --> 01:31:12,793
Ω, έλα! Λυπάμαι.

1574
01:31:16,724 --> 01:31:18,379
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1575
01:31:20,931 --> 01:31:23,448
KANE: Βάλτε το στο νερό.

1576
01:31:39,172 --> 01:31:41,862
Εκεί είναι. Αυτοί είναι.

1577
01:31:41,931 --> 01:31:43,689
Τι στο διάολο
κάνουν;

1578
01:31:43,758 --> 01:31:46,379
RUBY: Υπάρχει ένα περίεργο
βαρκάκι.

1579
01:31:46,448 --> 01:31:48,379
Βλέπεις τον μπαμπά;

1580
01:31:48,448 --> 01:31:51,517
Ω, όχι. Θεέ μου!

1581
01:31:51,586 --> 01:31:52,586
ΡΟΖ: Τι;

1582
01:31:52,655 --> 01:31:54,517
Ελάτε, παιδιά!

1583
01:32:13,206 --> 01:32:14,275
Κέιν!

1584
01:32:16,310 --> 01:32:17,896
Πάμε!
Πάρτε τα βέλη, γρήγορα!

1585
01:32:17,965 --> 01:32:18,965
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, έλα!

1586
01:32:19,034 --> 01:32:20,000
Στάση!

1587
01:32:21,000 --> 01:32:22,896
Έλα, έλα.

1588
01:32:22,965 --> 01:32:24,827
[ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1589
01:32:27,206 --> 01:32:29,689
ΦΛΩΡΑ: Έλα, Κέιν.
Μπορείτε να το κάνετε!

1590
01:32:31,862 --> 01:32:33,413
Έλα, Όρσον.

1591
01:32:36,896 --> 01:32:38,344
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1592
01:32:40,379 --> 01:32:41,620
ΑΓΓΗ: Σταμάτα!

1593
01:32:41,689 --> 01:32:43,241
ΑΥΓΗ: Έλα!

1594
01:32:43,310 --> 01:32:44,379
Κέιν!

1595
01:32:49,689 --> 01:32:50,965
ΡΟΖ: Όχι!

1596
01:32:59,241 --> 01:33:00,724
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1597
01:33:01,655 --> 01:33:02,655
Μπαμπά!

1598
01:33:06,793 --> 01:33:08,275
[ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1599
01:34:13,689 --> 01:34:17,206
LEVI:
Όλη τους η ζωή ήταν θάλασσα,
τη θάλασσα και τις βάρκες τους.

1600
01:34:17,275 --> 01:34:19,586
Και έτσι, γιορτάζοντας τον θάνατο,

1601
01:34:19,655 --> 01:34:22,206
ναι, θα μπορούσες
πείτε γιορτάζοντας,

1602
01:34:22,275 --> 01:34:23,793
χρησιμοποίησαν και τα δύο.

1603
01:34:25,068 --> 01:34:26,931
Οι οικογένειες των Βίκινγκς

1604
01:34:27,000 --> 01:34:29,206
θα έβαζε το σώμα
του αγαπημένου τους προσώπου
στο πλοίο,

1605
01:34:29,275 --> 01:34:31,137
καλύψτε το με άχυρο,

1606
01:34:31,206 --> 01:34:34,379
και μετά
καθώς ο ήλιος έδυε,
πετάξτε το στο νερό.

1607
01:34:34,448 --> 01:34:37,551
Θα άναβαν
τεράστιες φωτιές στην παραλία,

1608
01:34:37,620 --> 01:34:40,965
τότε οι Βίκινγκς θα άναβαν
τις άκρες των βελών τους
στη φωτιά

1609
01:34:41,034 --> 01:34:43,517
και πυροβολήστε τους στο πλοίο.

1610
01:34:43,586 --> 01:34:45,862
Α, πρέπει να ήταν
τόσο όμορφο.

1611
01:34:45,931 --> 01:34:48,689
Φωτιά στο νερό.

1612
01:34:48,758 --> 01:34:51,724
Ο θρύλος το έχει
ότι αν το χρώμα
του ήλιου που δύει

1613
01:34:51,793 --> 01:34:54,241
και το χρώμα του
το φλεγόμενο πλοίο
ήταν τα ίδια,

1614
01:34:54,310 --> 01:34:58,034
μετά εκείνος ο Βίκινγκ
είχε κάνει μια καλή ζωή,
και στη μεταθανάτια ζωή,

1615
01:34:58,103 --> 01:35:00,931
θα πήγαινε στον παράδεισο των Βίκινγκς.

1616
01:35:01,000 --> 01:35:03,344
Ναί.

1617
01:35:03,413 --> 01:35:06,137
Όλη τη νύχτα,
οι άντρες Βίκινγκ,
γυναίκες και παιδιά

1618
01:35:06,206 --> 01:35:09,206
παρακολούθησε το πλοίο με το σώμα
που κάηκε στο νερό.

1619
01:35:09,275 --> 01:35:12,206
Μέχρι την αυγή,
το μόνο που έμεινε ήταν στάχτη.

1620
01:35:12,275 --> 01:35:14,172
Πλήρης εξάλειψη.

1621
01:35:14,241 --> 01:35:17,482
Φέρονται από τα ρεύματα
στις τέσσερις γωνίες
της Γης.

1622
01:35:17,551 --> 01:35:20,000
Φρέσκο ​​και όμορφο.

1623
01:35:21,551 --> 01:35:23,275
Εξαφανίστηκε τελείως.

1624
01:35:24,241 --> 01:35:25,689
Σαν όνειρο.

1625
01:35:42,827 --> 01:35:45,655
[ΜΗΝ ΕΞΗΓΕΙΤΕ]

1626
01:35:48,034 --> 01:35:52,620
♪ Σιγά τώρα, μην εξηγείς

1627
01:35:54,517 --> 01:35:59,586
♪ Απλά πες ότι θα παραμείνεις

1628
01:36:01,586 --> 01:36:07,310
♪ Χαίρομαι με την πλάτη σου

1629
01:36:08,413 --> 01:36:12,000
♪ Μην εξηγείς

1630
01:36:17,137 --> 01:36:22,068
♪ Αγάπη μου, μην εξηγείς

1631
01:36:24,689 --> 01:36:30,551
♪ Τι μπορείτε να κερδίσετε;

1632
01:36:32,448 --> 01:36:38,034
♪ Παραλείψτε αυτό το κραγιόν

1633
01:36:38,862 --> 01:36:42,137
♪ Μην εξηγείς

1634
01:36:47,758 --> 01:36:51,448
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ

1635
01:36:51,517 --> 01:36:55,344
♪ Και τι αγάπη αντέχει

1636
01:36:55,413 --> 01:36:58,344
♪ Όλες οι σκέψεις μου για σένα

1637
01:36:58,413 --> 01:37:02,517
♪ Γιατί είμαι εντελώς δικός σου

1638
01:37:03,448 --> 01:37:07,862
♪ Σιγά τώρα, μην εξηγείς

1639
01:37:10,241 --> 01:37:16,103
♪ Είσαι η χαρά και ο πόνος μου

1640
01:37:18,137 --> 01:37:24,482
♪ Η ζωή μου είναι δική σου, αγάπη

1641
01:37:25,241 --> 01:37:28,689
♪ Μην εξηγείς

1642
01:37:34,206 --> 01:37:37,827
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ

1643
01:37:37,896 --> 01:37:41,896
♪ Και τι αγάπη αντέχει

1644
01:37:41,965 --> 01:37:44,758
♪ Τίποτα δεν έχει τιμές πάνω από εσάς

1645
01:37:44,827 --> 01:37:49,448
♪ Γιατί είμαι εντελώς δικός σου

1646
01:37:49,517 --> 01:37:53,310
♪ Κλάψε για να ακούσεις τους ανθρώπους να φλυαρούν

1647
01:37:53,379 --> 01:37:57,379
♪ Και ξέρω ότι απατάς

1648
01:37:57,448 --> 01:38:01,344
♪ Σωστό ή λάθος, δεν έχει σημασία

1649
01:38:01,413 --> 01:38:04,827
♪ Όταν είσαι μαζί μου, γλυκιά μου

1650
01:38:05,620 --> 01:38:07,000
♪ Σιγά τώρα

1651
01:38:08,517 --> 01:38:11,344
♪ Μην εξηγείς

1652
01:38:13,689 --> 01:38:19,206
♪ Είσαι η χαρά και ο πόνος μου

1653
01:38:21,586 --> 01:38:25,344
♪ Η ζωή μου

1654
01:38:25,413 --> 01:38:29,344
♪ Δικό σου, αγάπη

1655
01:38:31,000 --> 01:38:32,931
♪ Μην εξηγείς




